翻刻
北村
一 茶 今右衛門
母
豊前
一 酒壱升 宮坂 比前
茂兵衛
一 酒壱 せり町 源八
下町
一 諸白 作右衛門
にしめ
下町衆
権兵衛
作右衛門
新左衛門
権七
十兵衛
小兵衛
清右衛門
嘉右衛門
一 酒三升 文四郎
源三郎
勝兵衛
戌ノ 孫右衛門
八月七日ニ 兵九郎
御見廻被下候 六兵衛
清左衛門
兵左衛門
現代語訳
北村
一 茶 今右衛門の母
豊前
一 酒一升 宮坂 比前
茂兵衛
一 酒一升 せり町 源八
下町
一 諸白（上等な酒）と煮しめ 作右衛門
下町衆
権兵衛
作右衛門
新左衛門
権七
十兵衛
小兵衛
清右衛門
嘉右衛門
一 酒三升 文四郎
源三郎
勝兵衛
戌年 孫右衛門
八月七日に 兵九郎
お見舞いをいただいた 六兵衛
清左衛門
兵左衛門
英語訳
Kitamura
One: Tea - Imaemon's mother
Buzen
One: One sho of sake - Miyasaka Himae
Mohei
One: One sho of sake - Seri-machi Genhachi
Shimomachi
One: Morohaku (refined sake) and simmered dishes - Sakuemon
Shimomachi group
Gonbei
Sakuemon
Shinzaemon
Gonshichi
Juhei
Kohei
Seiuemon
Kauemon
One: Three sho of sake - Bunshiro
Genzaburo
Katsubei
Year of the Dog - Magoemon
On the 7th day of the 8th month - Heikuro
Received condolence visits - Rokubei
Seizaemon
Heizaemon