合力覚帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　鉾持町
一　重之内　　　　十三郎　　　
　　　酒壱さけ　　長左衛門

　　　　　　　　鉾持町
一　酒　　　　　　太兵衛　
　　　　　　　　　市之丞
　　　　　　　　下町
一　酒　　　　　　七兵衛

　　　　　　　　　取嶋衆
　　　　　　　　　六左衛門
　　　　　　　　　平右衛門　　　　　　　　　
　　　　　　　　　庄右衛門
　　　　　　　　　庄三郎
　　　　　　　　　久兵衛
一　酒弐升　　　　甚四郎
　　　　　　　　　伝四郎
　　　　　　　　　伝七
　　　　　　　　　介右衛門
　　　　　　　　　善之丞
　　　　　　　　　作左衛門

一　酒壱升　　　　長谷村
　　　　　　　　　五兵衛

現代語訳

鉾持町
一　重之内　　　　十三郎　　　
　　酒一升　　　　長左衛門

鉾持町
一　酒　　　　　　太兵衛　
　　　　　　　　　市之丞

下町
一　酒　　　　　　七兵衛

取嶋衆
　　　　　　　　　六左衛門
　　　　　　　　　平右衛門　　　　　　　　
　　　　　　　　　庄右衛門
　　　　　　　　　庄三郎
　　　　　　　　　久兵衛
一　酒二升　　　　甚四郎
　　　　　　　　　伝四郎
　　　　　　　　　伝七
　　　　　　　　　介右衛門
　　　　　　　　　善之丞
　　　　　　　　　作左衛門

一　酒一升　　　　長谷村
　　　　　　　　　五兵衛

英語訳

Hokomotimachi (Spear-Bearer Town)
Item: Contents of sake package - Jūsaburō
One shō of sake - Chōzaemon

Hokomotimachi (Spear-Bearer Town)
Item: Sake - Taheē
Ichinonjō

Shimomachi (Lower Town)
Item: Sake - Shichibeē

Torishima Group
Rokuzaemon
Heēmon
Shōemon
Shōsaburō
Kyūbeē
Item: Two shō of sake - Jinshirō
Denshirō
Denshichi
Sukeemon
Zen'nojō
Sakuzaemon

Item: One shō of sake - Hasemura (Village)
Gobeē