合力覚帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　手良郷
一　米四俵　　　　　　七郎右衛門殿
　　　　　取

十一月廿七日　　　　古寺村
一　同六俵　　　　　　庄右衛門殿ゟ
　　内弐俵ハ餅米也
　　是ハ五斗八升ニ而御座候　
　壱両が米也

　　　　　　　　手良郷ゟ
一　同四俵入　　　　　卯屋へ
　　　　　　

現代語訳

手良郷
一　米四俵　　　　　　七郎右衛門殿
　　　　　受け取り

十一月二十七日　　　　古寺村
一　同じく六俵　　　　庄右衛門殿より
　　内二俵は餅米である
　　これは五斗八升でございます　
　一両分の米である

手良郷より
一　同じく四俵入り　　卯屋へ

英語訳

Tera-gō (Tera district)
- 4 bags of rice from Shichirōemon-sama
Received

November 27th, Furudera Village
- 6 bags (same as above) from Shōemon-sama
Of these, 2 bags are glutinous rice
This amounts to 5 to 8 shō
Rice worth 1 ryō

From Tera-gō
- 4 bags (same as above) delivered to U-ya