翻刻
隠居渡前之覚（インきよわたしまいのおぼい）
戌ノ十（拾）月ゟ
一太豆壱俵 極月五日時分
百文かし
一蕎麦壱俵 同十八日之晩
百文かし 使甚松
一米壱俵
一小麦壱俵
一米弐斗弐升
現代語訳
隠居への引き渡し前の覚書
戌年10月から
一、大豆1俵 12月5日頃
100文貸し
一、蕎麦1俵 同月18日の夜
100文貸し 使い・甚松
一、米1俵
一、小麦1俵
一、米2斗2升
英語訳
Record before transfer to retirement quarters
From the 10th month of the year of the Dog
- 1 bag of soybeans, around the 5th day of the 12th month
100 mon lent
- 1 bag of buckwheat, evening of the 18th day of the same month
100 mon lent, messenger: Jinmatsu
- 1 bag of rice
- 1 bag of wheat
- 2 to 2 shō of rice