翻刻
現金かい之覚
戌ノ八月廿一日
使
一硯壱ツ 幸助
代四拾弐文
一塩三升 三度■
代百文
下町
一三拾弐文 市右衛門之■
こきかわ
一拾弐文
小いさ■
一廿八文 使
いなた 高次
使
一廿八文 かつ蔵
さば代
一三拾弐文 酒五合
一三拾六文 あぶら
一廿文 同
一三拾六文
かつら壱本
一あふぎ壱つい
代拾八文
一八拾文 酒壱升
現代語訳
現金買いの覚書
戌年8月21日
一、硯1つ 使い:幸助
代金42文
一、塩3升 3度■(判読不能)
代金100文
一、32文 下町・市右衛門の■(判読不能)
こき皮(苔皮?)
一、12文
小いさ■(判読不能)
一、28文 使い:高次
稲荷田(いなた)代
一、28文 使い:かつ蔵
鯖の代金
一、32文 酒5合
一、36文 油
一、20文 同(油)
一、36文
かつら1本
一、扇1対
代金18文
一、80文 酒1升
英語訳
Record of Cash Purchases
8th month, 21st day of the year of the Dog (1718)
- 1 inkstone, messenger: Kōsuke
Price: 42 mon
- 3 shō of salt, [3 times ■ (illegible)]
Price: 100 mon
- 32 mon, [purchased from] Ichiemon of the lower town ■ (illegible)
Koki-kawa (bark/leather of some kind)
- 12 mon
Ko-isa■ (illegible)
- 28 mon, messenger: Takaji
Inata (field/rice paddy-related item?)
- 28 mon, messenger: Katsuzō
Price of mackerel (saba)
- 32 mon, 5 gō of sake
- 36 mon, oil
- 20 mon, same (oil)
- 36 mon
1 katsurawigpiece/katsura wood
- 1 pair of folding fans
Price: 18 mon
- 80 mon, 1 shō of sake