合力覚帳ページ35/80 - 翻刻

ページ: 35

翻刻

一とうふ壱丁　　　　　代廿二文一百文　　　　小たい　　　　　　　　拾弐枚一拾弐文　　　　　　　たまり一三拾六文　　酒代一五拾文　　　茶塩　　　　　　使一拾弐文　　　甚松　　　　一三拾六文　　酒代一弐百五十文　小ほん一百文　　　　五つばち一拾八文　　　たばこ一拾壱文半　　とうふ一三拾弐文　　塩壱升一三拾文　　　同一五拾文　　　肴代一百三拾弐文　酒代　　建福寺様へ一百文　　　　酒代　　清水源五郎殿酒迎一百三拾弐文　酒代　　　伝之丞殿所へ

現代語訳

一、豆腐一丁　　代金二十二文一、百文　　　　小鯛　　　　　　　　十二枚一、十二文　　醤油一、三十六文　　酒代一、五十文　　　茶塩　　　　　　使い一、十二文　　　甚松一、三十六文　　酒代一、二百五十文　小本（帳面）一、百文　　　　五つ鉢一、十八文　　　煙草一、十一文半　　豆腐一、三十二文　　塩一升一、三十文　　　同じく一、五十文　　　肴代一、百三十二文　酒代　　建福寺様へ一、百文　　　　酒代　　清水源五郎殿酒迎え一、百三十二文　酒代　　　伝之丞殿所へ

英語訳

One tofu cake 　　Price: 22 mon One item worth 100 mon　　Small sea bream 　　　　　　　　　　　　12 pieces One item worth 12 mon 　　Soy sauce One item worth 36 mon　　Sake One item worth 50 mon　　Tea salt 　　　　　　　　　　　　Messenger One item worth 12 mon　　Jinmatsu One item worth 36 mon　　Sake One item worth 250 mon　　Small book/ledger One item worth 100 mon　　Five bowls One item worth 18 mon　　Tobacco One item worth 11.5 mon　　Tofu One item worth 32 mon　　Salt, one sho One item worth 30 mon　　Same One item worth 50 mon　　Fish One item worth 132 mon　　Sake 　　For Kenpuku-ji Temple One item worth 100 mon　　Sake 　　Sake delivery for Mr. Shimizu Gengoro One item worth 132 mon　　Sake 　　To Mr. Dennosuke's place

伊那市×みんなで翻刻

合力覚帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳