合力覚帳ページ36/80 - 翻刻

ページ: 36

翻刻

一五拾文　　　茶代　　　玄智様へ一三拾八文　　酒代一百文　　　　酒代　一五拾壱文　　茶代　　　　一拾弐文　　　幸助渡し一拾弐文　　　たまり一拾八文　　　酒代一三拾弐文　　塩壱升一三拾弐文　　いなだ一三拾弐文　　塩壱升一弐百四拾三文　はい　　　　　　　　　四俵一三拾弐文　　塩壱升一四拾文　　　酒代一廿文　　　　あぶら一百文　　　　なわ　　　　　　　　八百廣九月廿二日むね上ノ次第一百文　　　小杉　　　　　　　弐わ一百弐文　　さうり　　　　　　　　十束　　

現代語訳

一、五十文　　　茶代　　　玄智様へ一、三十八文　　酒代一、百文　　　　酒代　一、五十一文　　茶代　　　　一、十二文　　　幸助渡し一、十二文　　　醤油一、十八文　　　酒代一、三十二文　　塩一升一、三十二文　　いなだ（鰍）一、三十二文　　塩一升一、二百四十三文　灰　　　　　　　　　四俵一、三十二文　　塩一升一、四十文　　　酒代一、二十文　　　油一、百文　　　　縄　　　　　　　　八百広九月二十二日棟上げの次第一、百文　　　小杉　　　　　　　二把一、百二文　　早苗（苗代）　　　　　　　　十束

英語訳

One item worth 50 mon　　Tea 　　For Master Genchi One item worth 38 mon　　Sake One item worth 100 mon　　Sake　 One item worth 51 mon　　Tea　　　　 One item worth 12 mon　　Given to Kosuke One item worth 12 mon　　Soy sauce One item worth 18 mon　　Sake One item worth 32 mon　　Salt, one sho One item worth 32 mon　　Young yellowtail One item worth 32 mon　　Salt, one sho One item worth 243 mon　　Ash 　　　　　　　　　　　　Four bales One item worth 32 mon　　Salt, one sho One item worth 40 mon　　Sake One item worth 20 mon　　Oil One item worth 100 mon　　Rope 　　　　　　　　　　　　Yahiro Proceedings for the ridge-raising ceremony on September 22nd One item worth 100 mon　　Small cedar branches 　　　　　　　　　　　　Two bundles One item worth 102 mon　　Rice seedlings 　　　　　　　　　　　　Ten bundles

伊那市×みんなで翻刻

合力覚帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳