翻刻
一たい弐本
代弐百文
一あふき壱つい
代廿四文
一とうふ弐丁
代四拾四文
一たまり
代廿四文
一はし子弐丁
代百廿四文
一六百文
一金壱分
一米八升六合
代四百文
一《見せ消ち：弐斗六升五合｜》
一す 八文
一塩十二升
三拾弐文
一茶弐升五合
代五拾文
一百六拾文 釘代
現代語訳
一、鯛二本
代金二百文
一、扇子一対
代金二十四文
一、豆腐二丁
代金四十四文
一、たまり醤油
代金二十四文
一、箸子二丁
代金百二十四文
一、六百文
一、金一分
一、米八升六合
代金四百文
一、《見せ消ち：二斗六升五合》
一、酢 八文
一、塩十二升
三十二文
一、茶二升五合
代金五十文
一、百六十文 釘代
英語訳
- Two sea bream fish
Price: 200 mon
- One pair of fans
Price: 24 mon
- Two blocks of tofu
Price: 44 mon
- Tamari soy sauce
Price: 24 mon
- Two chopstick sets
Price: 124 mon
- 600 mon
- 1 bu of gold
- 8 shō 6 gō of rice
Price: 400 mon
- {{Crossed out: 2 to 6 shō 5 gō}}
- Vinegar: 8 mon
- 12 shō of salt
32 mon
- 2 shō 5 gō of tea
Price: 50 mon
- 160 mon for nails