翻刻
一拾弐文
たまり
一弐百文渡し 五郎作
すゝき
一四百五拾文 松板子
一三拾弐文 さわら弐丁
一四百六拾文 松板子
一八拾文 釘代払
儀左衛門殿所へ
一金壱分 竹代
一弐百三拾弐文 竹代
一拾八文 酒代
一三拾弐文 塩代
一三拾八文 茶代
一三拾六文 酒ゆわし#1
一百五拾文 茶代
一三十弐文 塩代
一拾六文 いわし
一四十文 さは
現代語訳
一、十二文
たまり醤油
一、二百文渡し 五郎作
すすき
一、四百五十文 松板子
一、三十二文 さわら二丁
一、四百六十文 松板子
一、八十文 釘代支払
儀左衛門殿所へ
一、金一分 竹代
一、二百三十二文 竹代
一、十八文 酒代
一、三十二文 塩代
一、三十八文 茶代
一、三十六文 酒・いわし
一、百五十文 茶代
一、三十二文 塩代
一、十六文 いわし
一、四十文 さわら
英語訳
- 12 mon
Tamari soy sauce
- 200 mon payment to Gorōsaku
Susuki grass
- 450 mon for pine boards
- 32 mon for two pieces of sawara (Japanese cypress)
- 460 mon for pine boards
- 80 mon for nail payment
To Gizaemon-sama's place
- 1 bu of gold for bamboo
- 232 mon for bamboo
- 18 mon for sake
- 32 mon for salt
- 38 mon for tea
- 36 mon for sake and sardines
- 150 mon for tea
- 32 mon for salt
- 16 mon for sardines
- 40 mon for sawara