翻刻
手良郷
一三百文渡し 五郎作
すゝき代 せり町
一四百文 久之丞殿
板代渡し
八月廿九日
せり町
一金弐両壱分 忠治郎殿
渡し
角六拾五本也
同日
一板子七丁 同人
代金三分三百三拾壱文
一三拾六文 酒代
一廿六文 たばこ
一三拾弐文 さば代
一廿二文 茶代
一廿二文 茶代
一百文 茶代
五斗り
一六十文四文 塩代
一廿文 茶代
一百文 同
一三拾弐文 塩代
現代語訳
手良郷
一、三百文渡し 五郎作
すすき代 せり町
一、四百文 久之丞殿
板代渡し
八月二十九日
せり町
一、金二両一分 忠治郎殿
渡し
角材六十五本也
同日
一、板子七丁 同人
代金三分三百三十一文
一、三十六文 酒代
一、二十六文 たばこ代
一、三十二文 さば代
一、二十二文 茶代
一、二十二文 茶代
一、百文 茶代
五斗入り
一、六十四文 塩代
一、二十文 茶代
一、百文 同じく茶代
一、三十二文 塩代
英語訳
Tera Village
- 300 mon payment to Gorōsaku
For susuki grass, Seri Town
- 400 mon to Kyūnosuke-sama
Payment for boards
August 29th
Seri Town
- 2 ryō 1 bu of gold to Chūjirō-sama
Payment
65 square timber pieces
Same day
- 7 boards, same person
Price: 3 bu 331 mon
- 36 mon for sake
- 26 mon for tobacco
- 32 mon for mackerel
- 22 mon for tea
- 22 mon for tea
- 100 mon for tea
5 to (measure)
- 64 mon for salt
- 20 mon for tea
- 100 mon for the same (tea)
- 32 mon for salt