翻刻
六度ニ
一とうふ四丁
代八拾八文
一三百文 酒代
四度ニ
一三拾八文 酒代
一とうふ半 拾八文
一五拾文 しび
一三拾六文 酒代
一五拾文 同
一壱分 羽織
一弐分 古手
一百五拾文 さし
かさ
一廿八文 茶
一四拾文 せうか
一小いもち弐ワ 八文
一五拾文 しび
一三拾弐文 ゆわし
一あふら 拾弐文
現代語訳
六度目
一、豆腐四丁
代八十八文
一、三百文 酒代
四度目
一、三十八文 酒代
一、豆腐半丁 十八文
一、五十文 鮪
一、三十六文 酒代
一、五十文 同
一、一分 羽織
一、二分 古手
一、百五十文 差し
傘
一、二十八文 茶
一、四十文 生姜
一、小芋二把 八文
一、五十文 鮪
一、三十二文 鰯
一、油 十二文
英語訳
Sixth time
- 4 pieces of tofu
Price: 88 mon
- 300 mon for sake
Fourth time
- 38 mon for sake
- Half piece of tofu, 18 mon
- 50 mon for tuna
- 36 mon for sake
- 50 mon, same
- 1 bu for haori (jacket)
- 2 bu for secondhand clothing
- 150 mon for umbrella
- 28 mon for tea
- 40 mon for ginger
- 2 bundles of small taro, 8 mon
- 50 mon for tuna
- 32 mon for sardines
- Oil, 12 mon