翻刻
一拾八文 酒代
一五拾文 さば
一とうふ 拾弐文
一四拾文 ささげ
一三拾文 塩壱升
一あふら □□【拾弐ヵ】文
一百廿文 足袋
一五文 ぜうり
一六拾四文 紙壱状
一くつ紙 拾四文
弐上
一四拾五文 さかで
きう
一百三拾文 ごふん
をうとう
一弐百五拾文 から紙
一三百拾弐文 五座
三枚
一四百五拾文 りう欠
弐枚
一五拾五文 いなた
一弐百三十文 さら
十枚
現代語訳
一、十八文 酒代
一、五十文 鯖
一、豆腐 十二文
一、四十文 ササゲ
一、三十文 塩一升
一、油 十二文
一、百二十文 足袋
一、五文 草履
一、六十四文 紙一帖
一、靴紙 十四文
二上
一、四十五文 酒手
給
一、百三十文 胡粉
応当
一、二百五十文 唐紙
一、三百十二文 五座
三枚
一、四百五十文 龍欠
二枚
一、五十五文 稲田
一、二百三十文 皿
十枚
英語訳
- 18 mon for sake
- 50 mon for mackerel
- Tofu, 12 mon
- 40 mon for cowpeas
- 30 mon for 1 shō of salt
- Oil, 12 mon
- 120 mon for tabi (socks)
- 5 mon for zōri (sandals)
- 64 mon for 1 jō of paper
- Shoe paper, 14 mon
2 pairs
- 45 mon for tip/gratuity
- 130 mon for gofun (white pigment)
Payment due
- 250 mon for Chinese paper
- 312 mon for goza (mat)
3 pieces
- 450 mon for ryūketsu (dragon blood/red pigment)
2 pieces
- 55 mon for rice field (fee)
- 230 mon for dishes
10 pieces