翻刻
一三拾文 酒代
一廿七文 豆腐
一三十文 酒代
一金壱分 まわた
一百五十文 矢野三郎右衛門
御物
一拾弐文 火ぶせ
一拾弐文 冨士御師
一金弐分 仁左衛門 壱無尽
無尽ニ 壱分弐百八拾文 布共ニ
一四百七拾四文 炭七俵
一百四拾文 同弐俵
一三百八拾四文 同六俵
一三拾三匁 さかな
一六拾文 とも松
一六拾文 酒代
一弐百文 運上
鉄炮
一九文 とうふ
一廿四文 すミ代
忠左衛門之払
一百拾四文 かき代払
同人
一百匁 とをし弐枚代
同人所へ払
現代語訳
一 三十文 酒代
一 二十七文 豆腐
一 三十文 酒代
一 金一分 真綿
一 百五十文 矢野三郎右衛門
御物
一 十二文 火防
一 十二文 富士御師
一 金二分 仁左衛門 一無尽
無尽に 一分二百八十文 布共に
一 四百七十四文 炭七俵
一 百四十文 同二俵
一 三百八十四文 同六俵
一 三十三匁 魚
一 六十文 供松
一 六十文 酒代
一 二百文 運上
鉄砲
一 九文 豆腐
一 二十四文 炭代
忠左衛門の支払
一 百十四文 柿代支払
同人
一 百匁 通し二枚代
同人所へ支払
英語訳
1. 30 mon - sake price
1. 27 mon - tofu
1. 30 mon - sake price
1. 1 bu in gold - silk floss
1. 150 mon - Yano Saburo-uemon
official goods
1. 12 mon - fire prevention
1. 12 mon - Fuji oshi (mountain guide)
1. 2 bu in gold - Nizaemon - 1 mujin
For mujin: 1 bu 280 mon together with cloth
1. 474 mon - 7 bags of charcoal
1. 140 mon - same, 2 bags
1. 384 mon - same, 6 bags
1. 33 monme - fish
1. 60 mon - torch pine
1. 60 mon - sake price
1. 200 mon - transportation tax
gun
1. 9 mon - tofu
1. 24 mon - charcoal price
Chuzaemon's payment
1. 114 mon - persimmon price payment
same person
1. 100 monme - price for 2 pieces of toshi
payment to same person's place