翻刻
戌ノ八月十二日ゟ
一 ●●●●● 片羽村
新兵衛
一 ●●●● 鉾持町
◔◔ 伝之丞
一 ●●●● 同町
◔ 安右衛門
一 ●●●●● 鉾持町
●◔● 文左衛門
一 ●●● せり町
安左衛門
一 ●●●●●●●●●● せり町
●●●●●●●●●● 源八
片羽村
一 ● 権七
一 ●●●●●●● 鉾持町
●●●●●●● 松右衛門
伝之丞之内
一 ●●● 下町
長左衛門
一 ●●●● 借や#1 同町
善三郎
一 ●●●● 鉾持町
◐◐◐◐ 三之丞
【◔は反転 外周りの線は無い】
【◐は外周りの線は無い】
現代語訳
戌年八月十二日より
一 ●●●●● 片羽村
新兵衛
一 ●●●● 鉾持町
◔◔ 伝之丞
一 ●●●● 同町
◔ 安右衛門
一 ●●●●● 鉾持町
●◔● 文左衛門
一 ●●● せり町
安左衛門
一 ●●●●●●●●●● せり町
●●●●●●●●●● 源八
片羽村
一 ● 権七
一 ●●●●●●● 鉾持町
●●●●●●● 松右衛門
伝之丞の管轄内
一 ●●● 下町
長左衛門
一 ●●●● 借家 同町
善三郎
一 ●●●● 鉾持町
◐◐◐◐ 三之丞
英語訳
From the 12th day of the 8th month of the Year of the Dog
一 ●●●●● Kataha Village
Shinbei
一 ●●●● Hokomochi-machi
◔◔ Dennosuke
一 ●●●● Same town
◔ Yasuemon
一 ●●●●● Hokomochi-machi
●◔● Bunzaemon
一 ●●● Seri-machi
Yasuzaemon
一 ●●●●●●●●●● Seri-machi
●●●●●●●●●● Genhachi
Kataha Village
一 ● Gonshichi
一 ●●●●●●● Hokomochi-machi
●●●●●●● Matsuemon
Under Dennosuke's jurisdiction
一 ●●● Shimo-machi
Chozaemon
一 ●●●● Rental house Same town
Zensaburo
一 ●●●● Hokomochi-machi
◐◐◐◐ Sannosuke