翻刻
金右衛門
一酒弐升 大嶋 甚四郎
金左衛門
内ノかや村
一たばこ三わ 新助し
上牧村
一米弐升 三五郎
同
一同弐升 久兵衛
同
一同弐升 勘右衛門
殿嶋村
一同弐升 金右衛門
是ハ幸助にあつらい申候
手良中越
一たばこ五わ 喜兵衛
中越村
一米弐升 杢右衛門
殿島村
中河ばた
一太豆壱升 甚八
内ノかや
一たばこ弐わ 太右衛門
車屋
一もみ弐升 助治郎
権七
一酒壱升五合 手良 弥兵衛
の口村
一金壱分 七郎右衛門
一蕎子弐芹 同人
現代語訳
金右衛門
一、酒二升 大島 甚四郎
金左衛門
内野萱村
一、煙草三把 新助より
上牧村
一、米二升 三五郎
同村
一、同じく二升 久兵衛
同村
一、同じく二升 勘右衛門
殿島村
一、同じく二升 金右衛門
これは幸助に依頼して申し候
手良中越
一、煙草五把 喜兵衛
中越村
一、米二升 杢右衛門
殿島村
中河端
一、大豆一升 甚八
内野萱
一、煙草二把 太右衛門
車屋
一、籾二升 助治郎
権七
一、酒一升五合 手良 弥兵衛
野口村
一、金一分 七郎右衛門
一、蕎麦二束 同人
英語訳
Kinemon
Item: 2 shō of sake Ōshima Jinshirō
Kinzaemon
Uchino-kaya village
Item: 3 bundles of tobacco Shinsuke from
Kamimaki village
Item: 2 shō of rice Sangorō
Same village
Item: Same, 2 shō Kyūbei
Same village
Item: Same, 2 shō Kanemon
Tonoshima village
Item: Same, 2 shō Kinemon
This was requested through Kōsuke
Tera-nakagoe
Item: 5 bundles of tobacco Kihei
Nakagoe village
Item: 2 shō of rice Mokuemon
Tonoshima village
Nakakawabata
Item: 1 shō of soybeans Jinpachi
Uchino-kaya
Item: 2 bundles of tobacco Taemon
Kurumaya [cart shop]
Item: 2 shō of hulled rice Jijiirō
Gonshichi
Item: 1 shō 5 gō of sake Tera Yahei
Noguchi village
Item: 1 bu of gold Shichirōemon
Item: 2 bundles of buckwheat Same person