翻刻
しよく人衆之覚
同月
【以下二行斜線】
一二日 溝口村
百六拾四文渡し 里右衛門
【以下二行斜線】
一二日 同
百六拾四文渡し 太郎左衛門
八月廿六日ゟ
同廿九日迄
せり町
一四日 源六
九月十九日 こびき
一● 同人
九月十八日ゟ
一十月八日迄 同人
十月十六日ゟ
一廿日ふさん
閏十月三日ふさん
同十三日迄
閏十月十九日ゟ
一廿二日ふさん
廿五日切
惣合五拾七日
内金弐分渡し
内壱両渡し
【以下斜線】
九月五日ゟ
此内二日ふさん こびき
一同廿八日切 甚介
〆廿三日 内七十五文かへり
金三分渡し
【以下斜線】
九月九日 こびき
一● 七兵衛
【以下斜線】
十月二日ゟ せり町
一同四日ふさん こ引
同八日迄 権九郎
〆六日 相済申候
現代語訳
職人衆の覚
同月
【以下二行斜線】
一二日 溝口村
百六十四文渡し 里右衛門
【以下二行斜線】
一二日 同村
百六十四文渡し 太郎左衛門
八月二十六日より
同二十九日まで
せり町
一四日 源六
九月十九日 木挽
一● 同人
九月十八日より
一十月八日まで 同人
十月十六日より
一二十日不参
閏十月三日不参
同十三日まで
閏十月十九日より
一二十二日不参
二十五日切
総合五十七日
内金二分渡し
内一両渡し
【以下斜線】
九月五日より
此内二日不参 木挽
一同二十八日切 甚介
〆二十三日 内七十五文返り
金三分渡し
【以下斜線】
九月九日 木挽
一● 七兵衛
【以下斜線】
十月二日より せり町
一同四日不参 木引
同八日まで 権九郎
〆六日 相済み申し候
英語訳
Record of Craftsmen
Same month
[Following two lines crossed out]
Day 2 Mizoguchi Village
164 mon paid Satoemon
[Following two lines crossed out]
Day 2 Same village
164 mon paid Tarozaemon
From August 26th
to the 29th
Seri-machi
Day 4 Genroku
September 19th Sawyer (carpenter)
One ● Same person
From September 18th
to October 8th Same person
From October 16th
20 days absent
October 3rd (intercalary) absent
to the 13th
From October 19th (intercalary)
22 days absent
Cut off on the 25th
Total 57 days
Of which 2 bu in gold paid
Of which 1 ryo paid
[Following crossed out]
From September 5th
Of which 2 days absent Sawyer
to the 28th Shinsuke
Total 23 days 75 mon returned
3 bu in gold paid
[Following crossed out]
September 9th Sawyer
One ● Shichibei
[Following crossed out]
From October 2nd Seri-machi
4th absent Wood-puller
to the 8th Gonkuro
Total 6 days Settled