翻刻
大工衆中覚
【以下斜線】
九月朔日ゟ
一同十五日ニふさん せり町
同廿五日迄 澤右衛門
〆廿四日
【以下七行斜線】
九月朔日ゟ せり町
一同三日迄 善六
九月十二日ゟ
一十月朔日迄 同人
十月四日切
一● 同人
〆廿四日
九月三日ゟ せり町
一同廿六日ゟ 清助
十月二日ゟ
一廿五日ぶさん
廿六日ぶさん閏十月四日ニ 同人
ふ参
〆六拾二日也
九月九日ゟ せり町
一【一行抹消】 利左衛門
同廿四日迄
〆十六日也
九月九日ゟ
一十日ニふさん
同廿四日迄 庄八
〆十五日也
【以下斜線】
九月九日ゟ 下町
同廿五日迄 五右衛門
〆十七日也
現代語訳
大工衆中覚
【以下斜線】
九月一日より
一同十五日に不参 せり町
同二十五日まで 澤右衛門
〆二十四日
【以下七行斜線】
九月一日より せり町
一同三日まで 善六
九月十二日より
一十月一日まで 同人
十月四日切
一● 同人
〆二十四日
九月三日より せり町
一同二十六日より 清助
十月二日より
一二十五日不参
二十六日不参 閏十月四日に 同人
不参
〆六十二日也
九月九日より せり町
一【一行抹消】 利左衛門
同二十四日まで
〆十六日也
九月九日より
一十日に不参
同二十四日まで 庄八
〆十五日也
【以下斜線】
九月九日より 下町
同二十五日まで 五右衛門
〆十七日也
英語訳
Record of Carpenters
[Following crossed out]
From September 1st
Absent on the 15th Seri-machi
to the 25th Sawaemon
Total 24 days
[Following seven lines crossed out]
From September 1st Seri-machi
to the 3rd Zenroku
From September 12th
to October 1st Same person
Cut off October 4th
One ● Same person
Total 24 days
From September 3rd Seri-machi
from the 26th Seisuke
From October 2nd
25 days absent
26 days absent on intercalary October 4th Same person
absent
Total 62 days
From September 9th Seri-machi
[One line deleted] Risaemon
to the 24th
Total 16 days
From September 9th
Absent on the 10th
to the 24th Shohachi
Total 15 days
[Following crossed out]
From September 9th Shimo-machi
to the 25th Goemon
Total 17 days