翻刻
九月九日ゟ せり町
一十月五日ふ参 忠治郎殿
十日ニふさん十六日ニふさん
十七日ニふさん十八日ニふ参
十月廿日迄ニ御座候
十月廿七日ゟ
一同廿九日迄閏十月朔日ニ 同人
半日来候
〆四拾日半也
閏十月十四日ゟ
一十六日十七日ふ参 同人
同廿八日切
〆五拾三日半
【以下三行斜線】
九月十五日ゟ せり町
一同晦日迄 甚八
〆十六日也 忠二郎殿内
十月十二日ゟ 新町
一閏十月十六日十七日ニ 久右衛門殿
ふ参
内廿八日切
〆四拾四日
後ノ十月十五日ゟ 新町
一同十六日十七日ニ 金左衛門殿
ふ参
同廿八日切
現代語訳
九月九日より せり町
一十月五日不参 忠治郎殿
十日に不参 十六日に不参
十七日に不参 十八日に不参
十月二十日までに御座候
十月二十七日より
一同二十九日まで 閏十月一日に 同人
半日来候
〆四十日半也
閏十月十四日より
一十六日十七日不参 同人
同二十八日切
〆五十三日半
【以下三行斜線】
九月十五日より せり町
一同三十日まで 甚八
〆十六日也 忠二郎殿内
十月十二日より 新町
一閏十月十六日十七日に 久右衛門殿
不参
内二十八日切
〆四十四日
後の十月十五日より 新町
一同十六日十七日に 金左衛門殿
不参
同二十八日切
英語訳
From September 9th Seri-machi
Absent on October 5th Chujiro-sama
Absent on the 10th, absent on the 16th
Absent on the 17th, absent on the 18th
Until October 20th
From October 27th
to the 29th, on intercalary October 1st Same person
came for half day
Total 40 and a half days
From intercalary October 14th
Absent on the 16th and 17th Same person
Cut off on the 28th
Total 53 and a half days
[Following three lines crossed out]
From September 15th Seri-machi
to the end of the month Jinpachi
Total 16 days Under Chujiro-sama
From October 12th Shin-machi
Absent on intercalary October 16th and 17th Kyuemon-sama
Cut off on the 28th
Total 44 days
From the latter October 15th Shin-machi
Absent on the 16th and 17th Kinzaemon-sama
Cut off on the 28th