木綿糸器械仲間規定書（写） - 翻刻

翻刻

　明治六年八月　　　　　　伊藤僖和印
　　　　　　　　　　　　　赤羽冨寿〃
　　　　　　　　　　　　　田口昌尚〃
　　　　　　　　　　　　　池上本衛〃
　　　　　　　　　　　　　池上申七郎〃

右八月三十日伊藤本宅ニ而金拾弐両弐分取替金
相渡ス

現代語訳

明治六年八月　　　　　　伊藤僖和　印
　　　　　　　　　　　　赤羽冨寿　印
　　　　　　　　　　　　田口昌尚　印
　　　　　　　　　　　　池上本衛　印
　　　　　　　　　　　　池上申七郎　印

右の通り八月三十日、伊藤本宅において金十二両二分の取替金を相渡す。

英語訳

Meiji 6th year, August　　　　　　Ito Yoshikazu (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　Akabane Tomihisa (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　Taguchi Masanao (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Motoe (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Shinshichiro (seal)

As stated above, on August 30th, at Ito's main residence, the exchange money of 12 ryō and 2 bu was handed over.