翻刻
之通奉願上候誠
上御世話奉掛候儀甚以当惑
至極奉恐入候得共不得止事
御裁許奉願上候義御座候何分
可然様被仰上可被下候以上
八月廿八日 内田荘五郎
安田新兵衛 様
中山清左衛門様
伊藤長左衛門様
奥谷源左衛門様
現代語訳
以上の通りお願い申し上げます。まことに
お上にご迷惑をおかけする件で、非常に恐縮し
極めて恐れ入っておりますが、やむを得ない事情により
ご裁許をお願い申し上げる次第でございます。何分
よろしくお取り計らいくださいますようお願い申し上げます。以上
八月二十八日 内田荘五郎
安田新兵衛 様
中山清左衛門様
伊藤長左衛門様
奥谷源左衛門様
英語訳
As stated above, we humbly submit this petition. Truly,
we are extremely troubled and
deeply ashamed to trouble the authorities with this matter, but due to unavoidable circumstances,
we humbly request your judgment on this matter. We earnestly
ask that you handle this matter favorably. The above.
August 28th, Uchida Shogoro
To: Yasuda Shinbei-sama
Nakayama Seizaemon-sama
Ito Chozaemon-sama
Okutani Genzaemon-sama