翻刻
相尋候処死去之刻萬端屈託
其上暮之義付取込故跡式等、
無御座当年ニ至候而ハ作業
其外色々差支親類共も
故障ニて集不申夫故延引
之由申之候付屈託取込之義
尤ニ候得共跡目之所大切
之義■■【墨消】殊伴助聢と
申し候義二候ハヽ彼是六ヶ
敷事ハ無之義早速和吉
を以相続可為致義候得共
如何之相談候哉と相尋
候処殊之外腹立致し
私共風情左様ニ問詰
候而ハ返答難致候間
いつれとも宜取計家相立
候様致呉候様申之最早
此後相談及間敷旨
庄五郎へ
申切候義ニ御座候
右之通申切候上ハ庄五郎義も致方も
無御座血筋之義此度之
相談第一之者ニ御座候得者
除キ切候而ハ本意も相立間敷と
色々和談も仕候得共兎角
納得不仕候得者此上仕方も
無御座候間■■■【墨消】
現代語訳
尋ねたところ、死去の際には万端屈託(心配事)があり、その上、年の暮れのことで取り込み中(多忙)であったため、跡式(家督相続)などについて手が回らず、当年に至ってしまいました。作業その他色々と差し支えがあり、親類たちも故障(支障)があって集まらなかったため、延引していた由を申しておりました。屈託や取り込みの事情はもっともなことではありますが、跡目のことは大切な義(事柄)であり、■■【墨消】殊に伴助がしっかりと申していたことであれば、あれこれと難しいことはないはずで、早速和吉をもって相続させるべきところ、どのような相談があったのかと尋ねたところ、殊の外(たいそう)腹を立て、「私どもの風情(身分)の者に、そのように問い詰められては返答しかねますので、いずれとも宜しく取り計らい、家が立つようにしてください」と申し、もはやこれ以上相談には及ぶまい旨を
庄五郎へ
申し切った(きっぱり断った)義でございます。
右の通り申し切った上は、庄五郎としても致し方もなく、血筋の義(事)、この度の相談において第一の者でございますれば、除き切っては本意も立ちますまいと、色々と和談(話し合い・和解)も仕りましたが、とにかく納得いたしませんので、この上は仕方もございませんので■■■【墨消】
英語訳
When asked, he replied that at the time of Hansuke's death there were all manner of worries and concerns, and moreover, since it occurred at year's end when everyone was occupied with business, there had been no opportunity to attend to matters of succession, and thus it had come to the present year. There were various difficulties with work and other matters, and the relatives also had impediments and could not gather, which was why things had been delayed. While his worries and preoccupations were understandable, the matter of succession is of great importance, and ■■【ink blot】, particularly since Hansuke had stated this clearly, there should be no complicated issues, and Wakichi should have been made successor immediately. When asked what manner of discussion had taken place, he grew exceptionally angry, saying, "When people of our standing are pressed with such questions, it is difficult to give an answer, so please handle the matter suitably in whatever way you see fit, so that the household may be established," and he declared that he would have no further consultations—this declaration was made
to Shogoro.
Having been so firmly refused as stated above, Shogoro had no recourse. Since in terms of blood relation this person was the foremost party in the present consultations, to cut him out entirely would not serve the true intent, so various attempts at amicable negotiation were made, but since he would not be persuaded, there was nothing more to be done, and so ■■■【ink blot】