翻刻
覚
一 家屋敷別紙證文之通
一 金五両
一 当年中鍛冶細工掛不残但仕入
金幷去亥古掛ヶ共ニ
一 鍛冶細工旦那場半分尤伴助跡式
鍛冶職ニ而不相立候ハヽ不残相返申候
一 鍛冶道具一通り
右者死去致候伴助其元甥ニ
御座候ニ付譲渡進候分如斯
御座候 以上
安永九庚子壱月
鉾持町
伴助妻
おいく
同町五人組頭
幸左衛門
多満屋
和吉殿
現代語訳
覚
一 家屋敷 別紙証文の通り
一 金五両
一 当年中の鍛冶細工の掛(売掛金)残らず。但し、仕入金並びに去る亥年の古掛けも共に(含む)
一 鍛冶細工の旦那場(得意先・顧客)半分。もっとも、伴助の跡式として鍛冶職にて生計が立たない場合は、残らず返し申す
一 鍛冶道具一式
右は、死去いたした伴助がそちらの甥にございますにつき、譲り渡し申す分はこの如くでございます。以上
安永九庚子年正月
鉾持町
伴助妻
おいく
同町五人組頭
幸左衛門
多満屋
和吉殿
英語訳
Memorandum
Item: House and premises — as per the separately attached deed
Item: Five ryō in gold
Item: All outstanding accounts receivable for smithing work during the current year; this includes the working capital investment, as well as old outstanding accounts from the previous year of I (亥)
Item: Half of the established clientele for smithing work; provided, however, that should it prove impossible to sustain a living as a blacksmith in succession to Hansuke, the entirety shall be returned
Item: A complete set of smithing tools
The above are the items to be transferred, given that the deceased Hansuke was your nephew. This is as stated above.
Anei 9, year of Kanoe-Ne (1780), First Month
Hokojicho
Wife of Hansuke
Oiku
Five-Household Group Head of the same district
Kozaemon
Tamaya
Wakichi, Esq.