翻刻
堂ヶ島のてい
おれがかけこゑは
もん所の
矢ァ羽ァた
らんぶも
少し
おはむ
きのすじ
だ#1
あんさいの
弥七郎#2
たいこの
やく
小つゞみの
ときは
まんざいの
弥七郎さ
めうじが
三郎だから
りやうは
ゑて
ものだ#3
おれがなの
きつこう
かめはごめんだ
いづの
二郎
けふ
は
すつ
きり
でつの
二郎た#4
現代語訳
堂ヶ島の様子
俺の掛け声は
紋所の
矢羽根だ
乱舞も
少し
覚え
の筋
だ
案西の
弥七郎
太鼓の
役
小鼓の
時は
万歳の
弥七郎さ
名字が
三郎だから
料理は
得て
ものだ
俺が名の
吉光
亀は御免だ
伊豆の
二郎
今日
は
すっ
きり
出津の
二郎だ
英語訳
Scene at Dogashima
My battle cry is
the family crest's
arrow feathers
Even in sword dancing
I have some
knowledge
in that lineage
Ansai no
Yashichiro
plays the role of
taiko drum
When it's time for
small hand drums
he's Yashichiro
of the Manzai performers
Since his surname is
Saburo
he is naturally
skilled at
cooking
My name is
Yoshimitsu
but I decline the turtle
Izu no
Jiro
today
is
completely
Izutsu no
Jiro