翻刻
底くらの鉢
そちがわかしゆなら
おれは
小山
だ
まづ
もん所が
きつい
身は
むちや
じや
わひの
土屋三郎
さんきやうが#1
身ぶりは
どうだ
りう
さい
とつこ
とな
こんないろこも
ねへもんだ
それ
かつ
たぞ
口
おしひ
めつ
そうに
まけるの
【こゝから下巻？】
茶香いけ花まりはいかいは【鞠・俳諧】
文道へ引こまれるごしやうぎ【碁・将棋】
乱舞つりあみはむりに【釣り・網】
武へこぢ付るがよい
同し上るりでも
義太夫は武の
方へ引こみぶんごと
かとうは文へ入すは
なるまいやうきう【楊弓】
小鳥めくりの三つは
何とかたを付たものだ
〽やうきうは弓のじゆへ
さしつめ武にしるし
小鳥はぶふうりう
なから文にいたし
ませふめくりは
行司のもらひか#2
〽そこくらあそびの
かた〴〵は身ふり
こわいろすまふ【相撲】
けんみな【拳（じゃんけんのような遊び）】
ぶへんの内へ
しるし
ませう
同じけんでも
本けんは文の
ばがござります
とらけんは
武の事さ#3
しげ
たゞの
まはし
もの
いしうす
げい助
ぬらくら
したい【次第】
いち
〳〵
帳めん
かき
とめ
来る
現代語訳
底暗の鉢
そちが若衆なら
俺は
小山
だ
まず
紋所が
きつい
身は
無茶
じゃ
わびの
土屋三郎
参境が
身振りは
どうだ
流
斎
とっこ
とな
こんな色子も
ねえもんだ
それ
勝った
ぞ
口
惜しい
滅
相に
負けるの
【ここから下巻？】
茶香、生け花、鞠、俳諧は
文道へ引き込まれる碁・将棋
乱舞、釣り、網は無理に
武へこじつけるがよい
同じ浄瑠璃でも
義太夫は武の
方へ引き込み、豊後と
河東は文へ入れるのは
なるまい。楊弓、
小鳥、めくりの三つは
何とか片を付けたものだ
〽楊弓は弓の趣故
さしずめ武に印し
小鳥は風流
ながら文にいたし
ませう。めくりは
行司のもらいか
〽底暗遊びの
型々は身振り
こわい色、相撲、
拳皆
武辺の内へ
印し
ませう
同じ拳でも
本拳は文の
場がございます
虎拳は
武の事さ
茂
ただの
回し
もの
石臼
芸助
ぬらくら
次第
一
々
帳面
書き
留め
来る
英語訳
The Dark-Bottom Bowl
If you are a young man
then I am
Koyama
First
the family crest is
severe
the body is
unreasonable
indeed
pitiful
Tsuchiya Saburo
sankyo's
gestures are
how?
Ryu
sai
tokko
tona
There's no such
handsome fellow
There
I won!
How
frustrating
to lose in such a
miserable way
【From here, the second volume?】
Tea ceremony, flower arrangement, kemari ball game, and haikai poetry
should be drawn into the literary arts; go and shogi,
wild dancing, fishing, and netting should be forcibly
attached to the martial arts.
Even among the same joruri,
gidayu should be drawn
toward the martial side, while bungo and
kato should be placed in the literary arts.
The three activities of yokyu (Japanese archery),
small birds, and mekuri card game
need to be somehow categorized.
〽Since yokyu involves archery,
it should immediately be marked as martial;
small birds, though elegant,
should be placed in literary arts.
Mekuri might be
the referee's decision?
〽The various forms
of sokukura games involve gestures,
intimidating expressions, sumo,
ken (hand games) - all
should be marked
within the martial domain.
Even among ken games,
honken belongs to the
literary realm,
while toraken
is a martial matter
Shige
ordinary
rotation
things
stone mortar
Geisuke
slippery
in order
one
by one
account book
writing
and recording
coming