翻刻
重忠の
ちやく子
六郎
しげ
やす
どごく
かと
御目
たかいの
女は
それかし
さ#1
このいるいわきざし
おおほえかこさろふいらい
じうじやくのこゝろを
あらため武をはけみなへ
【半沢と本田】
そのせつの
おいはぎは
われ〳〵両人て
こざる
あしのゆにて
のふるまい
しうめいなれは
御めん下され
ませ#2
わた
くしは
是から
たからの
せんきに
みやこへまかり
のぼります#3
いらいは
きつと
あらため
ますて
ござり
ませふ
けふはしたゝかあぶらをとられるとみへる
なんときめられても一こんもない
【中央の下にある屏風】
石山人画#4
現代語訳
重忠の
嫡子
六郎
重
康
どこか
かと
お目
高いの
女は
それがし
さ
この入来は奇妙な志
大きな恵みをかこつらう以来
重厚の心を
改め武を励みなさい
【半沢と本田】
その節の
追い剥ぎは
我々両人で
ございます
足の湯にての
振る舞い
主命なれば
ご免下され
ませ
私は
これから
宝の
詮議に
都へ参り
上ります
入来は
きっと
改め
ますで
ございり
ましょう
今日はしたたか油を取られると見える
何と決められても一向に構わない
【中央の下にある屏風】
石山人画
英語訳
Shigetada's
legitimate son
Rokuro
Shige
yasu
Some
woman
with
discerning
eyes
that person
indeed
This arrival is a strange affair
Since receiving great favor
reform your steadfast heart
and strive in military arts
[Hanzawa and Honda]
The highway robbery
from that time
was committed by
us two
Our behavior
at the foot bath
was by our lord's command,
so please
forgive us
I
from here
will go up
to the capital
for the investigation
of the treasure
The newcomer
will surely
reform
and
will be fine
Today it seems we'll be thoroughly taken to task
No matter what is decided, we don't mind at all
[Screen at the bottom center]
Painted by Ishiyama-jin