翻刻
ぶんぶ
二道の外に
ゑりのけ
られし
ぬかぶしの【ぬらぶしの？】
ぶんは
はぢを
かく
とも
しらす
しけたゝが
はかり
ことにて
百人
いか
さまに
かゝる
東かいの
天なる#1
べし
【立て札】
文雅後洞
ぶん道に心ある人
こなこのあなへ出る
【立て札】
長生不老文
ぬけうら
【本文】
ぬけあなの
くちへ
とろゝ
じるを
こぼし
おき
けるゆへ
みな〳〵
すべり
おちる
これ
ぬら
くら
ぶしへの
あたり
なり
【台詞】
これがぶんの
あなへはまつたと
いふのだ
あな
にくや
〳〵
【立て札】
妖怪崫裏口
【台詞】
うあうくわゐか
おらがてあいを
おそれたか
して
一つひきも
出なんだ
ねつから
はりあいが
なかつたの
現代語訳
文武
二道の外に
選り分け
られた
愚か者の
文は
恥を
隠す
とも
知らず
しけた奴が
計略
ことにて
百人
いかさま
師に
かかる
東海の
天狗である
べし
【立て札】
文雅後洞
文道に心ある人
ここのこの穴へ出る
【立て札】
長生不老文
抜け裏
【本文】
抜け穴の
口へ
とろろ
汁を
こぼし
置い
たゆえ
皆々
滑り
落ちる
これ
ぬらくら
武士への
当てつけ
なり
【台詞】
これが文の
穴へはまったと
いうのだ
穴
憎や
よ
【立て札】
妖怪窟裏口
【台詞】
ああ妖怪か
俺が手合いを
恐れたか
して
一匹引きも
出なかった
根っから
張り合いが
なかったのう
英語訳
Literary and martial arts -
Those sorted out
from these two ways
are fools whose
literary skills
cannot even
hide their
shame
Cunning fellows
through their
schemes
deceive
a hundred people
and become
tengu of the
Eastern Sea
[Signboard]
Literary Elegance Back Cave
Those with hearts for the literary way
come out to this cave here
[Signboard]
Longevity and Immortality Literary
Back Exit
[Main text]
At the mouth of the
secret passage
tororo (yam)
soup was
spilled and
left there
so everyone
slips and
falls
This is
a jibe at
the slippery
warriors
[Dialogue]
This is what they call
falling into the literary
pit
What a
hateful
thing
[Signboard]
Monster Den Back Entrance
[Dialogue]
Ah, monsters?
Did they fear
my prowess?
And so
not even one
came out
From the start
there was no
competition at all