翻刻
覚
一、四拾六匁ヿ 臼田分
一、九匁ヿ 十一人半手聞代
一、廿八匁 挽臼■■分
一、三匁八分 はし金
二百廿六匁八部
内 三〆■
久三両三郎
四〆■
五百分
為■々
二九拾三匁三分
クニノ
廿三匁五分
所一
久三郎
六百廿三匁
右之通リ、払済申候、
十月十三日
下河原
庄や又二郎
嶋上条村右也
建屋様
現代語訳
覚
一、四十六匁余 臼田分
一、九匁余 十一人半手間代
一、二十八匁 挽臼分
一、三匁八分 端金
合計 二百二十六匁八分
内訳 三〆■（文字不明）
久三両三郎
四〆■（文字不明）
五百分
為■々（文字不明）
二十九匁三分
クニノ
二十三匁五分
所一
久三郎
六百二十三匁
右の通り、支払い済ませ申し候。
十月十三日
下河原
車屋又右衛門
嶋上条村
石屋定蔵様
英語訳
Memorandum
Item: 46 monme and some Mill field portion
Item: 9 monme and some Wages for 11 and a half workers
Item: 28 monme Grinding mill portion
Item: 3 monme 8 bu Small change
Total: 226 monme 8 bu
Breakdown: 3 [unclear characters]
Kyusaburo Ryo
4 [unclear characters]
500 portions
[unclear characters]
29 monme 3 bu
Kunino
23 monme 5 bu
Location 1
Kyusaburo
623 monme
The above has been paid in full as stated.
10th month, 13th day
Shimogawara
Kurumaya Matauemon
Shimakamiyo Village
To Ishiya Teizo-sama