乍恐以書付奉願上候事 - 翻刻

翻刻

　　乍恐以書付奉願上候事
一私義従当年同村粂八弟子にて
　石切旅稼仕度奉願上候《割書：願主｜》金蔵【印】
右金蔵奉願上候通被　仰付被下置候様仕度
奉願上候以上
　弘化四《割書：丁｜　未》年正月荊口村
　　　　　　　　　　　《割書：組頭｜》善　八【印】
　　　　　　　　　　　《割書：同断｜》弥兵衛【印】
　　　　　　　　　　　《割書：代判｜》粂　蔵【印】
　　　　　　　　　　　《割書：名主｜》伝之丞【印】

　　山下虎五郎様

現代語訳

恐れながら書付をもって願い上げ奉る件

一、私は今年から同村の粂八の弟子として、石切りの出稼ぎをいたしたく願い上げ奉ります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　願主　金蔵（印）

右の金蔵が願い上げました通り、お許しをいただけますよう、いたしたく願い上げ奉ります。以上

弘化四年（1847年）正月　荊口村
　　　　　　　　　　　　組頭　　善八（印）
　　　　　　　　　　　　同　　　弥兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　代判　　粂蔵（印）
　　　　　　　　　　　　名主　　伝之丞（印）

山下虎五郎様

英語訳

Respectfully submitted petition in writing

One, I, from this year forward, wish to work as a traveling stone cutter as an apprentice to Kumehachi of the same village, and humbly request permission for this.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Petitioner: Kinzō (seal)

We request that the above petition by Kinzō be granted as requested. The above.

First month, Kōka 4th year (1847), Ibarakuchi Village
　　　　　　　　　　　　Group Head: Zenhachi (seal)
　　　　　　　　　　　　Same: Yahē (seal)
　　　　　　　　　　　　Acting for: Kumezō (seal)
　　　　　　　　　　　　Village Head: Dennojō (seal)

To: Yamashita Toragorō-sama