翻刻
【左丁】
二口壱人前
〆五拾壱文ツゝ
〆六百三拾六文
酒とうふ
内百八拾文 代当番江
相渡ス
差引残
四百五拾弐文 《割書:〇丁江| 渡ス》
宗 未七月
〆五貫三百五拾三文
右〇丁預ヶ置
申正月迄
月行司 赤羽氏
申正月迄
文左衛門
甲子十六日
当番
赤羽根氏
一 百拾弍文 酒壱升
一 六十四匁 とうふ弐丁代
〆百七十八文
■ニ人割壱分 十五文ツゝ
壱人前 三十六文ツゝ
壱人分
〆五十七文
〆六百丗六文
内百七十八文 右当番江
渡ス
現代語訳
【左丁】
二口分 壱人前
〆 五拾壱文ずつ
〆 六百三拾六文
(酒・豆腐)
内 百八拾文 代金として当番へ
相渡す
差引残
四百五拾弐文 (○丁へ渡す)
総計 未七月分
〆 五貫三百五拾三文
右、○丁預け置く
申正月まで
月行司 赤羽氏
申正月まで
文左衛門
甲子 十六日
当番
赤羽根氏
一 百拾弐文 酒 壱升
一 六拾四文 豆腐 弐丁 代
〆 百七拾八文
十二人割 壱人分 十五文ずつ
壱人前 三拾六文ずつ
壱人分
〆 五拾七文
〆 六百三拾六文
内 百七拾八文 右当番へ
渡す
英語訳
【Left folio】
Two-installment share, per person:
Total: 51 mon each
Total: 636 mon
(sake and tofu)
Of which 180 mon: paid over to the current duty holder
as the cost thereof
Balance remaining:
452 mon (handed over to ○-chō)
Grand total, 7th month of the未year:
Total: 5 kan 353 mon
The above held in custody by ○-chō
Until the 1st month of the申year:
Monthly Magistrate (月行司): Akahaba clan
Until the 1st month of the申year:
Monbei (Bunzaemon)
Kinoe-ne [甲子], 16th day
Current duty holder:
Akabane clan
Item: 112 mon — sake, 1 shō
Item: 64 mon — tofu, 2 blocks (cost)
Total: 178 mon
Divided among 12 persons: 15 mon each
Per person: 36 mon each
One person's share:
Total: 57 mon
Total: 636 mon
Of which 178 mon: handed over to the current duty holder