伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講中控帳 - 翻刻

題目講中控帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

【右丁】 【割印】  残千四百五十四文 申正月改   右〇丁預ケ 宗〆五貫八百拾七壱文      右〇丁迄預ヶ置      申七月迄木そや  月行司     文左衛門      丙正月迄         山屋          茂七  又五百文  午八月三日           〆■            預ヶ 惣  〆六貫三百拾壱文   内  申正月十八日   壱貫四百五拾弐文 《割書:嶋屋利兵衛|父不幸■》  同十九日   壱貫四百五拾文  《割書:竹屋宗兵衛|   不幸》   〆弐貫九百文   《割書:行司| 文左衛門茂七|  渡し》 同 【割印】  〆三貫四百拾壱文  《割書:〇丁|  預り》           二月十九日             槙屋孫八   内壱貫四百五十文             父不幸之節          月行司           初七久左衛門へ渡 同 【割印】  〆壱貫九百五十九文預 二月十九日改

現代語訳

【右丁】 【割印】  残り 千四百五拾四文 申正月改め   右、○丁預け 総計 〆 五貫八百拾七文壱(厘)      右、○丁まで預け置く      申七月まで 木曽屋  月行司     文左衛門      丙正月まで         山屋          茂七  また 五百文  午 八月三日            〆(以下不明)             預け 惣  〆 六貫三百拾壱文   内訳:  申正月十八日   壱貫四百五拾弐文 (嶋屋利兵衛 父不幸(につき)■)  同十九日   壱貫四百五拾文  (竹屋宗兵衛    不幸)   〆 弐貫九百文  (行司 文左衛門・茂七 渡し) 同 【割印】  〆 三貫四百拾壱文  (○丁 預り)           二月十九日             槙屋孫八   内 壱貫四百五拾文             父不幸の節          月行司           初七 久左衛門へ渡す 同 【割印】  〆 壱貫九百五拾九文 預け 二月十九日改め

英語訳

【Right folio】 【Official seal (wariate-in)】  Balance: 1,454 mon Reviewed in the 1st month of the 申 year — the above held in custody by ○-chō Grand total: 5 kan 817 mon 1 (rin)      The above held in custody by ○-chō      Until the 7th month of the 申 year: Kisoya  Monthly Magistrate (月行司): Monbei (Bunzaemon)      Until the 1st month of the 丙 year:        Yamaya         Shichibe (Mohichi/Shigeshichi)  Additionally: 500 mon — 3rd day of the 8th month of the 午 year           Total (remainder unclear)             Held in custody Grand total:  Total: 6 kan 331 mon   Breakdown:  18th day of the 1st month of the 申 year:   1 kan 452 mon (Shimaya Rihei — father's bereavement [funeral expenses disbursed])  19th day of the same month:   1 kan 450 mon (Takeya Sōbei — bereavement)   Total: 2 kan 900 mon (Handed over by the magistrates Monbei and Mohichi) Same 【Official seal (wariate-in)】  Total: 3 kan 411 mon (Held in custody by ○-chō)           19th day of the 2nd month             Makiya Mago'hachi   Of which: 1 kan 450 mon             Upon the father's bereavement          Monthly Magistrate           On the 7th day: handed over to Kyūzaemon Same 【Official seal (wariate-in)】  Total: 1 kan 959 mon — held in custody Reviewed on the 19th day of the 2nd month