翻刻
【右丁】
一三月六日 掛銭
〆五十五文ツゝ
二口
〆六百六十二文
内弐百弐拾文 《割書:当番江|相渡ス》
引テ 四百四十二文
〇丁江預ヶ
【割印】
惣〆弐貫三百七拾文
右■■■預テ
月行司
嶋屋
戌七月ゟ亥正迄 利兵衛
志角や
戌七月ゟ亥正月 吉兵衛
《見せ消ち:亥正月分内》
嘉永四辛亥正月
当番
嶋屋
利兵衛
一 百四十六文 酒壱升
一 七十弐文 豆腐
弐丁
〆弐百廿弐文
現代語訳
【右丁】
三月六日 掛銭(かけせん)
〆 五十五文ずつ
二口
〆 六百六十二文
内 弐百弐拾文 《割書:当番へ相渡す》
引いて 四百四十二文
〇丁へ預け
【割印】
惣〆 弐貫三百七拾文
右■■■預けて
月行司
嶋屋
戌七月より亥正月まで 利兵衛
志角や
戌七月より亥正月 吉兵衛
《見せ消ち:亥正月分内》
嘉永四辛亥年 正月
当番
嶋屋
利兵衛
一 百四十六文 酒 壱升
一 七十弐文 豆腐 弐丁
〆 弐百廿弐文
英語訳
【Right folio】
6th day of the 3rd month — Monthly dues (kakesen)
Total: 55 mon each
Two entries:
Total: 662 mon
Of which, 220 mon — 《Note: Handed over to the current-duty officer (tōban)》
Balance after deduction: 442 mon
Deposited with 〇-chō (neighborhood/ward)
【Official seal (wariate-in)】
Grand total: 2 kan 370 mon
The above, deposited with ■■■
Monthly Administrators (Tsukigyōji):
Shimaya
Rihei
(serving from the 7th month of the Inu year to the 1st month of the I year)
Shikakuya
Kichibei
(serving from the 7th month of the Inu year to the 1st month of the I year)
《Strikethrough: Within the 1st month of the I year》
Kaei 4, Kanoto-I year, 1st month
Current-duty officer (Tōban):
Shimaya
Rihei
One item: 146 mon — Sake, 1 shō
One item: 72 mon — Tofu, 2 blocks
Total: 222 mon