翻刻
【左丁】
十五人割
壱人前
十八文ツゝ
一 三十六文 月掛
〆壱人前
五十四文ツゝ
二口
〆六百七十弐文
内弐百十弐文《割書: 当番江| 渡ス》》
引 四百十文預ヶ 【印】
〇丁江預ヶ
惣〆弐貫八百十五文
〇丁江預ヶ
《割書:亥正月分| 七月迄》 《割書:真角屋| 吉兵衛》
《割書:亥七月ゟ|子正月迄》 《割書:竹屋| 利介》
《割書:亥六月十日》
内壱貫四百五拾文
右竹田屋喜助殿祖母不幸之節
月行司右両人之衆へ渡し
【割印】
引
〆壱貫三百六十三文改預ヶ
現代語訳
【左丁】
十五人割
壱人前
十八文ずつ
一 三十六文 月掛(つきがけ)
〆 壱人前
五十四文ずつ
二口
〆 六百七十弐文
内 弐百十弐文 《割書:当番へ渡す》
引いて 四百十文 預け 【印】
〇丁へ預け
惣〆 弐貫八百十五文
〇丁へ預け
《割書:亥正月分より七月まで》 《割書:真角屋 吉兵衛》
《割書:亥七月より子正月まで》 《割書:竹屋 利介》
《割書:亥六月十日》
内 壱貫四百五拾文
右 竹田屋喜助殿 祖母 不幸の節
月行司 右両人の衆へ渡し
【割印】
引いて
〆 壱貫三百六十三文 改め預け
英語訳
【Left folio】
Divided among 15 persons:
Per person:
18 mon each
One item: 36 mon — Monthly dues (tsukigake)
Total per person:
54 mon each
Two entries:
Total: 672 mon
Of which, 212 mon — 《Note: Handed over to the current-duty officer (tōban)》
Balance after deduction: 410 mon — Deposited 【Seal】
Deposited with 〇-chō (neighborhood/ward)
Grand total: 2 kan 815 mon
Deposited with 〇-chō
《Note: From the 1st month of the I year through the 7th month》 《Note: Manakakuya, Kichibei》
《Note: From the 7th month of the I year through the 1st month of the Ne year》 《Note: Takaya, Risuke》
《Note: 10th day of the 6th month of the I year》
Of the above: 1 kan 450 mon
The above amount was handed over to the two monthly administrators (tsukigyōji) listed above on the occasion of the bereavement of the grandmother of Takeda-ya Kisuke.
【Official seal (wariate-in)】
After deduction:
Total: 1 kan 363 mon — Recounted and deposited