翻刻
【右丁】
亥七月
当番
真角や
吉兵衛
一 百五十文 酒壱升
一 八十文 豆腐
弐丁
〆弐百三十弐文
壱人前十九文ツゝ
一 三十六文ツゝ
〆壱人前 五十五文ツゝ
二口 六百八十四文
〆
内 弐百三十五文 当番
渡ス
引
〆四百五十二文 〇丁江
預ヶ
一 百文 《割書:春山様| 道具| 壱人料》
【割印】
一 〆壱貫百十九文 預ヶ
《割書:亥七月分|子正月迄》 《割書:竹屋| 利介》
《割書:子正月迄》 《割書:大黒蔵| 喜兵衛》
現代語訳
【右丁】
亥年 七月
当番
真角屋
吉兵衛
一 百五十文 酒 壱升
一 八十文 豆腐 弐丁
〆 弐百三十弐文(※弐百三十文の誤記と思われる)
壱人前 十九文ずつ
一 三十六文ずつ
〆 壱人前 五十五文ずつ
二口 六百八十四文
〆
内 弐百三十五文 当番へ渡す
引いて
〆 四百五十弐文 〇丁へ預け
一 百文 《割書:春山様 道具代 壱人料》
【割印】
一 〆 壱貫百十九文 預け
《割書:亥七月分より子正月まで》 《割書:竹屋 利介》
《割書:子正月まで》 《割書:大黒蔵 喜兵衛》
英語訳
【Right folio】
7th Month of the I (Boar) Year
Duty Officer (Tōban):
Mashikakuya
Kichibei
One item: 150 mon — Sake, 1 shō
One item: 80 mon — Tofu, 2 blocks
Total: 232 mon (likely a scribal error for 230 mon)
Per person: 19 mon each
One item: 36 mon each
Total per person: 55 mon each
Two entries combined: 684 mon
Total:
Of which, 235 mon — Handed over to the duty officer (tōban)
Balance after deduction:
Total: 452 mon — Deposited with 〇-chō
One item: 100 mon — 《Note: Haruyama-sama / Equipment (tools) / One person's share》
【Official seal (wariate-in)】
One item: Total 1 kan 119 mon — Deposited
《Note: From the 7th month of the I (Boar) year to the 1st month of the Ne (Rat) year》 《Note: Takaya Risuke》
《Note: Until the 1st month of the Ne (Rat) year》 《Note: Daikokugura Kihei》