翻刻
【左丁】
嘉永五壬子年
正月
当番
竹屋
利助
一 百廿四文 酒壱升
一 七拾六文 豆腐
弐丁
〆弐百四文
十弐わり壱人前
十《見せ消ち:七》 (七)人ツヽ
一 三十六文 月遣
〆五十三文ツヽ
〆六百五十弐文
内 弐百四文 当番
渡ス
引
〆四百四十八もn
現代語訳
【左丁】
嘉永五壬子年 正月
当番:竹屋 利助
一、百二十四文 酒 一升
一、七十六文 豆腐 二丁
合計 二百四文
(十二割、一人前)
十七人ずつ
一、三十六文 月遣い(月次の会費)
合計 五十三文ずつ
合計 六百五十二文
内 二百四文 当番(竹屋利助)へ渡す
差し引き
合計 四百四十八文
英語訳
[Left folio]
First month of the Year of the Rat (Mizunoe-ne), Kaei 5 [1852]
Duty person (tōban): Takeya Risuke
Item: 124 mon Sake, one shō (approx. 1.8 liters)
Item: 76 mon Tōfu, two blocks
Total: 204 mon
(Divided into 12 parts, per person)
17 persons, each
Item: 36 mon Monthly dues
Total per person: 53 mon
Grand total: 652 mon
Of which: 204 mon paid to the duty person (Takeya Risuke)
Remainder after deduction:
Total: 448 mon