翻刻
【右丁】
亥三月分
一 弐百文 《割書:嶋田屋|忠之助|母不幸之節|道具換料》
惣〆
〆 弐貫五百六十七文
正月十六日 〇丁預ヶ
【割印】
《割書:子正月ゟ|七月迄》 《割書:大黒屋| 喜兵衛|金屋| 吉兵衛》
【割印】
内子十一月十日
壱〆四百五十文
右槙屋孫八合祖母不幸之筈
月行司壱人江相済申候
【割印】
引
〆壱貫百十九文 改
預ヶ
子七月
当番
大黒屋喜兵衛
一 百廿八文 酒壱升
現代語訳
【右丁】
亥年 三月分
一、二百文 嶋田屋 忠之助
母不幸の節、道具換え料
総合計
〆 二貫五百六十七文
正月十六日 ○丁(某丁)預け
【割印】
(子正月より七月まで) (大黒屋 喜兵衛・金屋 吉兵衛)
【割印】
内 子年十一月十日
壱貫四百五十文
右は槙屋孫八の祖母不幸の際の
月行司一人へ相済し申し候
【割印】
差し引き
〆 壱貫百十九文 改め
預け
子年 七月
当番
大黒屋 喜兵衛
一、百二十八文 酒 一升
英語訳
[Right folio]
Third month of the Year of the Boar (亥年)
Item: 200 mon Shimadaya Chūnosuke
Fee for replacement of utensils upon the death of his mother
Grand Total:
Total: 2 kan 567 mon
Deposited with [the head of] ○-chō on the sixteenth day of the first month
【Official seal / split stamp】
(From the first month to the seventh month of the Year of the Rat) (Daikokuya Kihei・Kanaya Kichibei)
【Official seal / split stamp】
Of which, on the tenth day of the eleventh month of the Year of the Rat:
1 kan 450 mon
The above has been settled with one month's officer (tsuki-gyōji) on behalf of Makiya Mahachi's grandmother's funeral.
【Official seal / split stamp】
Remainder after deduction:
Total: 1 kan 119 mon Verified
Deposited
Seventh month of the Year of the Rat
Duty person (tōban):
Daikokuya Kihei
Item: 128 mon Sake, one shō (approx. 1.8 liters)