翻刻
【右丁】
同七月 当番
こくや
文左衛門
一 百十五文 酒壱升
一 九拾弐人 豆腐
弐挺
〆弐百拾四文
此十弐わり 十八文ツヽ
一 三拾七人 月掛
〆壱人前
五拾四文宛
〆六百七十弐文
内弐百十四文 当番
渡ス
引
〆四百五十八文
弐口
〆壱〆七百六十五文 〇丁預ヶ
一 弐百文 《割書:セリ町| 喜三郎後家| 道具代換料》
一 百文 《割書:大黒屋| 喜兵衛| 人足代》
寅正月十文迄
〆七百五十八文 〇丁預り
【割印】
現代語訳
【右丁】
同 七月 当番
こくや
文左衛門
一、百十五文 酒 壱升
一、九十二文 豆腐 弐挺
〆 二百十四文
これを十二割すると 十八文ずつ
一、三十七人 月掛
〆 一人前
五十四文ずつ
〆 六百七十二文
内 二百十四文 当番へ渡す
差し引き
〆 四百五十八文
二口合計
〆 一貫七百六十五文 ○丁預かり
一、二百文 (セリ町 喜三郎後家 道具代換料)
一、百文 (大黒屋 喜兵衛 人足代)
寅正月 十文まで
〆 七百五十八文 ○丁預かり
【割印】
英語訳
【Right folio】
Same — Seventh Month Duty Person (Tōban):
Kokuya
Bunzaemon
Item: 115 mon Sake, 1 shō
Item: 92 mon Tōfu, 2 blocks
Subtotal: 214 mon
Divided by 12 shares: 18 mon each
Item: 37 persons Monthly dues
Subtotal: per person
54 mon each
Subtotal: 672 mon
Of which: 214 mon — handed over to the duty person (tōban)
Remainder after deduction:
Subtotal: 458 mon
Combined total (two entries):
Subtotal: 1 kan 765 mon — deposited with [某] district/ward
Item: 200 mon (Seri-machi, Kisaburō's widow — payment in exchange for tools/equipment)
Item: 100 mon (Daikokuya Kihei — day-labor fee)
through the 10th mon of the first month of the Tiger year (Tora)
Subtotal: 758 mon — deposited with [某] district/ward
【Seal impression】