翻刻
【左丁】
七日ゟ 山屋茂七》
卯正月迄 槙屋
孫八
〆弐〆七十五文 〇丁預ヶ
嘉永七甲寅年
七月
棺台再興諸入用
一 六分 鉾持町
代■㊞
一六匁代
松八分板代
橘屋
利右衛門㊞
一 三匁九分 《割書:棒通し|合|弐丁|此め百五十匁》
一 三匁弐分 《割書:■■■衆| 四枚》
一 三十八文 ■三■
一 六十四文 蝋燭似之
但■■八
一 六十文 《割書:九寸釘|弐丁》
一 十六文 《割書:■■■■衆| 壱分》
一 四十八文 《割書:灯泉手次| 直し式》
現代語訳
【左丁】
七日より 山屋茂七
卯正月まで 槙屋
孫八
〆 二貫七十五文 ○丁預かり
嘉永七甲寅年
七月
棺台再興 諸入用
一、六分 鉾持町
代 ■ ㊞
一、六匁代
松 八分板代
橘屋
利右衛門 ㊞
一、三匁九分 (棒通し 合 弐丁 此〆百五十匁)
一、三匁弐分 (■■■衆 四枚)
一、三十八文 ■三■
一、六十四文 蝋燭代これに似たるもの
但し ■■八
一、六十文 (九寸釘 弐丁)
一、十六文 (■■■■衆 壱分)
一、四十八文 (灯泉手次 直し式)
英語訳
【Left folio】
From the 7th day — Yamaya Shichishichi
Until the first month of the Rabbit year (U) — Makiya
Magohachi
Subtotal: 2 kan 75 mon — deposited with [某] district/ward
Kōka 7, Year of the Kinoe-Tora (1854)
Seventh Month
Restoration of the Funeral Bier Platform — Miscellaneous Expenses
Item: 6 bu Hokochi-machi [district]
Representative: ■ [seal]
Item: [1] kan 6 monme — price
Pine wood, 8-bu plank — price
Tachibana-ya
Riuemon [seal]
Item: 3 monme 9 bu (Carrying poles [棒通し], combined, 2 pieces; total weight 150 monme)
Item: 3 monme 2 bu (■■■, 4 sheets)
Item: 38 mon ■三■
Item: 64 mon Candles (similar item)
However: ■■ 8
Item: 60 mon (9-sun nails, 2 pieces)
Item: 16 mon (■■■■, 1 bu)
Item: 48 mon (Tōsen-tsugi [lamp/lantern fitting], repair work)