翻刻
【右丁】
〆七匁壱分
弐百三十四文
嶋屋
一 弐匁四分 利兵衛㊞
五寸釘百廿本
升屋
一 弐匁八分八厘 利助 ㊞
太■■百十五本
一 拾三匁六分 《割書:真角屋| 吉兵衛》
五厘 《割書:こくや| 文左衛門》
大工六三半作料
幷扶持米代共
新町
一 弐拾■ 作次郎㊞
■■塗直し代
〆五拾弐匁三厘
弐百三拾四文
為銭五貫八百六十九文
■■六五
十弐人割壱人前
四百八拾六文宛
現代語訳
【右丁】
〆 七匁一分
二百三十四文
一、二匁四分 嶋屋
利兵衛 ㊞
五寸釘 百二十本
一、二匁八分八厘 升屋
利助 ㊞
太■■ 百十五本
一、十三匁六分 (真角屋 吉兵衛)
五厘 (こくや 文左衛門)
大工 六三半 作料
ならびに扶持米代 共
一、弐拾■匁 新町
作次郎 ㊞
■■塗り直し代
〆 五十二匁三厘
二百三十四文
銭に換算して 五貫八百六十九文
■■ 六五
十二人割 一人前
四百八十六文ずつ
英語訳
【Right folio】
Subtotal: 7 monme 1 bu
234 mon
Item: 2 monme 4 bu Shimaya
Rihei [seal]
5-sun nails, 120 pieces
Item: 2 monme 8 bu 8 rin Masaya
Risuke [seal]
Large ■■, 115 pieces
Item: 13 monme 6 bu (Makakuya / Yoshibei)
5 rin (Kokuya / Monzaemon)
Carpenter's labor fee for [work on] six-and-a-half [units?]
Together with stipend rice cost
Item: 2[0-some] monme Shinmachi
Sakujirō [seal]
Cost of repainting ■■
Subtotal: 52 monme 3 rin
234 mon
Converted to cash: 5 kan 869 mon
■■ 65
Divided among 12 persons, one share each:
486 mon per person