翻刻
一 四百八十六文 《割書:嶋屋| 利兵衛》
〆五貫八百七拾弐文
内四百八十六文 《割書:中屋| 亀太郎| 出金分》
右者幼年難渋に付会毎に出銭
いたし置申聞有之候に付仲間申談
此度八十六文出銭相銭四百文
当金会ゟ百人ツツ出納此度
無心有之前其通いたし遣候
取替分ハ〇丁預り分出銭ニ
いたし相済し四百文かしと
いたし証置候
卯正月十七日改
一 四百文 《割書:中屋| 亀太郎》
右わり金受取渡し
現代語訳
一 四百八十六文 嶋屋 利兵衛
〆五貫八百七十二文
内四百八十六文 中屋 亀太郎 出金分
右は幼年にて難渋につき、会のたびごとに出銭をいたし置くと申し聞かせがあったことにより、仲間で申し談じ、この度八十六文を出銭とし、相銭四百文を当金会より百人ずつ出し合い、この度(亀太郎より)無心があったことから、以前のとおりにいたし遣わし候。取替分は〇丁預かり分の出銭にてまかない相済ませ、四百文を貸しとして証(しょう)し置き候。
卯正月十七日改め
一 四百文 中屋 亀太郎
右わり金受け取り渡し
英語訳
One entry: 486 mon — Shimaya, Rihei
Total: 5,872 mon
Of which 486 mon — Nakaya, Kametarō [contribution portion]
Regarding the above: as it was reported that (Kametarō), being young and in financial difficulty, had been making contributions at each meeting, the group members consulted among themselves and decided that for this occasion, 86 mon would be counted as his contribution (出銭), and the remaining 400 mon would be advanced from the current confraternity fund, with all members contributing proportionally. As he had come forward with a request (for assistance) this time, the matter was handled as it had been previously. The amount advanced on his behalf was settled using the funds held in trust [by the designated party], and the 400 mon is recorded as a loan, with a formal note made to that effect.
Revised on the 17th day of the 1st month of the Year of the Hare (Rabbit):
One entry: 400 mon — Nakaya, Kametarō
The above proportional sum (warikin) received and delivered.