翻刻
【左丁】
安政二乙卯年
正月十六日
当番
山屋
茂七
一 百八文 酒壱升
一 七十六文 豆腐
弐丁
〆百八十四人
此十弐割壱人前
十五人ツゝ
一 三十六文 月集
〆五十壱文ツゝ
〆六百三十七文
内百八十四文 当番へ
わたす
同
〆四百四十八文 〇丁預ケ
惣
〆弐貫五百十七文
現代語訳
【左丁】
安政二乙卯年
正月十六日
当番
山屋
茂七
一 百八文 酒一升
一 七十六文 豆腐
二丁
〆百八十四文
これを十二割し、一人前
十五文ずつ
一 三十六文 月集(月次の集銭)
〆五十一文ずつ
〆六百三十七文
内百八十四文 当番へ
渡す
同(じく)
〆四百四十八文 〇丁預け
惣(合計)
〆二貫五百十七文
英語訳
[Left folio]
Ansei 2, Year of the Kinoto-U (Yin Wood Rabbit), 1855
16th day of the 1st month
Duty Officer (Tōban):
Yamaya
Moshichi
One entry: 108 mon — sake, 1 shō (approx. 1.8 liters)
One entry: 76 mon — tōfu
2 blocks (chō)
Subtotal: 184 mon
Divided into 12 shares, one person's portion:
15 mon each
One entry: 36 mon — monthly collection (tsukishū)
Subtotal per person: 51 mon each
Subtotal: 637 mon
Of which 184 mon — delivered to the duty officer (tōban)
Likewise:
Subtotal: 448 mon — held in trust [by the designated party]
Grand total:
2,615 mon