伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講中控帳 - 翻刻

題目講中控帳 - ページ 40

ページ: 40

翻刻

  内四百文   《割書:中屋亀二郎|年■ト|■■■》  志角屋   吉兵衛殿へ渡ス《割書:〇丁分ゟ| 出銭》 外に八十六文亀太郎出銭  〆四百八十六文 同人に渡ス 惣引  〆弐貫百十七文  〇丁預ヶ 【割印】 卯二月十一日 内壱貫四百五拾文 《割書:槙屋孫八養子|喜七女房|不幸之節|月行司初左衛門へ| 渡ス》 卯正月ゟ     月行司  七月迄      真木屋            孫八          をの屋            初左衛門 引二月十一日改  〆六百六十五文  〇丁預ヶ 【割印】 三月 内壱貫四百五拾人 《割書:大黒屋茂兵衛殿|不幸之節|月行司へ渡ス|真木殿渡ス》 〆七百七十九文 〇丁遺  巳八月六日に而払 【割印】

現代語訳

内四百文   《割書:中屋亀二郎|年(賦?)として|(支払い)》  志角屋   吉兵衛殿へ渡す《割書:〇丁分より| 出銭》 外に八十六文 亀太郎出銭  〆四百八十六文 同人に渡す 惣引き  〆二貫百十七文  〇丁預け 【割印】 卯二月十一日 内壱貫四百五十文 《割書:槙屋孫八養子|喜七女房|不幸の節|月行司初左衛門へ| 渡す》 卯正月より     月行司  七月まで      真木屋            孫八          をの屋            初左衛門 引き 二月十一日改め  〆六百六十五文  〇丁預け 【割印】 三月 内壱貫四百五十文 《割書:大黒屋茂兵衛殿|不幸の節|月行司へ渡す|真木殿渡す》 〆七百七十九文 〇丁預け(遺?)  巳八月六日にて払い 【割印】

英語訳

Of which 400 mon  《marginal note: Nakaya Kameijirō | annual installment (?) | [payment]》  Shikakuya   Handed over to Kihei-dono 《marginal note: from the 〇-chō fund | monthly levy (contribution)》 Additionally 86 mon — Kametarō's contribution  Subtotal: 486 mon — handed over to the same person Grand total (after deductions):  〆 2 kan 117 mon — held in trust by 〇-chō 【Official seal / verification stamp】 2nd month, 11th day of the Year of the Hare (Ansei 2, 1855) Of which 1 kan 450 mon 《marginal note: To be paid to the Monthly Administrator (tsukigyōji) Hatsuzaemon, upon the occasion of a bereavement in the family of the adopted son of Makiya Magohachi, wife of Kishichi》 From the 1st month of the Year of the Hare   Monthly Administrators (tsukigyōji):  through the 7th month      Makiya                   Magohachi                 Onoya                   Hatsuzaemon Revised upon deduction, 11th day of the 2nd month:  〆 665 mon — held in trust by 〇-chō 【Official seal / verification stamp】 3rd month Of which 1 kan 450 mon 《marginal note: To be paid to the Monthly Administrator upon the bereavement of Daikokuya Mohei-dono | handed over by Makiya-dono》 〆 779 mon — remaining in 〇-chō fund (?)  Paid on the 6th day of the 8th month of the Year of the Snake (Ansei 4, 1857) 【Official seal / verification stamp】