翻刻
【右丁】
卯
七月三日
内壱貫四百 《割書:金屋本右衛門殿|不幸之節》
四拾八文 《割書:月行司|少師■初右衛門渡》
引
一 壱貫四百四拾八文《〇竹ゟ| 取替》
巳八月六日相払
安政二戌七月
当番
真木屋
孫八
一 百三拾九文 酒壱升
一 八拾四文 豆腐
弐丁
〆弐百廿七文
壱人前
拾九文集
一 三拾九 月集
拾弐人分
〆四百四拾八文
内弐百廿七文 《割書:当番| 相渡ス》
引〆四百四拾八文
外百文 作兵衛
外七文 卯七月請取
過銭
現代語訳
【右丁】
卯(年)
七月三日
内 壱貫四百 《割書:金屋本右衛門殿|不幸の節》
四十八文 《割書:月行司|少師(?)初右衛門へ渡す》
引き
一 壱貫四百四十八文《〇竹より| 取替(立替)》
巳八月六日に相払い
安政二(戌)年七月
当番
真木屋
孫八
一 百三十九文 酒 壱升
一 八十四文 豆腐
二丁
〆 弐百二十七文
壱人前
十九文 集め
一 三十九(文) 月集め
十二人分
〆 四百四十八文
内 弐百二十七文 《割書:当番へ| 相渡す》
引き 〆 四百四十八文(残高?)
外に 百文 作兵衛(より)
外に 七文 卯七月に請け取り
過銭(余銭)
英語訳
【Right folio】
Year of the Hare (Usagi / 卯)
3rd day of the 7th month
Of which: 1 kan 400 (mon) 《marginal note: Upon the bereavement of Kanaya Motoemon-dono》
48 mon 《marginal note: Handed over to the Monthly Administrator (tsukigyōji) | Shōshi (?) Hatsuuremon》
Deduction:
One item: 1 kan 448 mon — 《advanced/reimbursed from 〇-Take (fund)》
Settled on the 6th day of the 8th month of the Year of the Snake (Ansei 4, 1857)
Ansei 2nd year (1855), Year of the Hare (?), 7th month
Duty officer (tōban):
Makiya
Magohachi
One item: 139 mon — sake, 1 shō
One item: 84 mon — tofu
2 blocks (chō)
Subtotal: 227 mon
Per person:
19 mon — collected
One item: 39 (mon) — monthly collection
12 persons' worth
Subtotal: 448 mon
Of which 227 mon 《marginal note: Handed over to the duty officer (tōban)》
After deduction, subtotal: 448 mon (balance?)
Additionally: 100 mon — from Sakubei
Additionally: 7 mon — received in the 7th month of the Year of the Hare
surplus money (excess payment)