翻刻
【右丁】
卯七月ゟ
辰正月迄
月行司 《割書:小野屋| 初右衛門》
《割書:嶋屋| 利兵衛》
卯
九月廿九日
一七百文 《割書:〇丁| 取替》
こくや又文右衛門四男不幸之節
見舞遣ス
小の屋橋右衛門渡し
遣之差引に而払
辰正月 当番
小野屋
初右衛門
一百拾八文 酒壱升
一七拾弐文 豆腐
弐丁
〆百九拾文
此割合《割書:壱人前| 拾六文ツゝ》
一 六百四拾八文 集銭
十弐人分
壱人前
五拾弐文ツゝ
現代語訳
【右丁】
卯(年)七月より
辰(年)正月まで
月行司 《割書:小野屋| 初右衛門》
《割書:嶋屋| 利兵衛》
卯(年)
九月二十九日
一 七百文 《割書:〇丁(より)| 取替(立替)》
こくや(穀屋?)又文右衛門 四男 不幸の節
見舞として遣わす
小の屋 橋右衛門 渡し
遣いの差し引きにて払う
辰(年)正月 当番
小野屋
初右衛門
一 百十八文 酒 壱升
一 七十二文 豆腐
二丁
〆 百九十文
この割合 《割書:壱人前| 十六文ずつ》
一 六百四十八文 集め銭
十二人分
壱人前
五十二文ずつ
英語訳
【Right folio】
From the 7th month of the Year of the Hare (Usagi / 卯)
to the 1st month of the Year of the Dragon (Tatsu / 辰)
Monthly Administrator (tsukigyōji): 《marginal note: Konoya | Hatsuuremon》
《marginal note: Shimaya | Rihei》
Year of the Hare (Usagi / 卯)
29th day of the 9th month
One item: 700 mon 《marginal note: Advanced/reimbursed from 〇-chō (fund)》
Sent as a condolence gift upon the bereavement of the fourth son of Kokuya (Kokuyā?) Matafumiemon
Delivered by Konoya Hashiuemon
Settled through deduction from disbursements
1st month of the Year of the Dragon (Tatsu / 辰) — Duty officer (tōban):
Konoya (小野屋)
Hatsuuremon
One item: 118 mon — sake, 1 shō
One item: 72 mon — tofu
2 blocks (chō)
Subtotal: 190 mon
Per-person breakdown: 《marginal note: Per person | 16 mon each》
One item: 648 mon — collected dues
12 persons' worth
Per person:
52 mon each