翻刻
【左丁】
内百九拾文 当番
相渡ス
引
〆四百五拾四文
卯百文 泉太郎ゟ
二口
【割印】
〆 壱貫百拾壱文 《割書:卯七月ゟ|辰正月迄》
辰七月十九日預り
月行司
辰正月ゟ 利兵衛
七月迄 吉兵衛
同七月 当番
利兵衛
一百廿四文 酒三升
一七拾弐文 豆腐弐丁
〆弐百文
■割壱人前廿六文
一 四百四十八文 集錢
十五人
一 百文 亀太郎殿ゟ
現代語訳
【左丁】
内 百九十文 当番へ
相渡す
引く
〆 四百五十四文
卯(年) 百文 泉太郎より
二口
【割印】
〆 壱貫百十一文 《割書:卯七月より|辰正月まで》
辰(年)七月十九日 預かり
月行司
辰(年)正月より 利兵衛
七月まで 吉兵衛
同(辰年)七月 当番
利兵衛
一 百二十四文 酒 三升
一 七十二文 豆腐 二丁
〆 弐百文(※)
■割 壱人前 二十六文
一 四百四十八文 集め銭
十五人(分)
一 百文 亀太郎殿より
英語訳
【Left folio】
Of which: 190 mon — handed over to the duty officer (tōban)
Deducted.
Subtotal: 454 mon
Year of the Hare: 100 mon — from Seitarō
Two entries (combined)
【Official seal / split seal】
Grand total: 1 kan 111 mon 《marginal note: From the 7th month of the Year of the Hare | to the 1st month of the Year of the Dragon》
Received on the 19th day of the 7th month of the Year of the Dragon
Monthly Administrator (tsukigyōji):
From the 1st month of the Year of the Dragon Rihei
to the 7th month Kichibe
7th month of the same year (Year of the Dragon) — Duty officer (tōban):
Rihei
One item: 124 mon — sake, 3 shō
One item: 72 mon — tofu, 2 blocks (chō)
Subtotal: 200 mon (※ see annotation)
■ Per-person share: 26 mon each
One item: 448 mon — collected dues
15 persons
One item: 100 mon — from Lord Kametarō