翻刻
【右丁】
惣〆 七百四十四文
内弐百文 当番遺ス
引〆五百四十八文
内百五十弐文 中屋条太郎時ゟ
ふ■し
二口合《割書:同〆三百九十弐文 〇丁受取|■■■五十弐文は巳八月六日》
〆壱貫六百六拾壱文出納ニ而
相済
月行司
《割書:辰十月ゟ|巳正月迄》 《割書:吉兵衛|利助》
当番
善兵衛
巳正月
一 百弐文 酒壱升
一 六拾八文 豆腐弐丁
〆百七拾文
十弐人割 《割書:壱人前|拾四文ツヽ》
一 四百四拾八文 《割書:月集壱人前|三拾六文|〆十弐人分》
現代語訳
【右丁】
惣〆 七百四十四文
内 弐百文 当番へ渡す
引いて 〆 五百四十八文
内 百五十二文 中屋条太郎時よりの
繰り越し(ふ■し)
二口合わせて《割書:同〆 三百九十二文 ○丁受取|■■■五十二文は 巳(年)八月六日(受取)》
〆 壱貫六百六十一文 出納にて
相済む
月行司
《割書:辰(年)十月より|巳(年)正月まで》 《割書:吉兵衛|利助》
当番
善兵衛
巳(年)正月
一 百二文 酒 壱升
一 六十八文 豆腐 弐丁
〆 百七十文
十二人割 《割書:壱人前|十四文ずつ》
一 四百四十八文 《割書:月集 壱人前|三十六文|〆 十二人分》
英語訳
【Right folio】
Grand total: 744 mon
Of which: 200 mon — handed over to the duty officer (tōban)
Deducting this, subtotal: 548 mon
Of which: 152 mon — carried forward from the time of Nakaya Jōtarō
(carried over/outstanding balance)
Combined two entries: 《marginal note: Same subtotal: 392 mon — received [at ○ folio] | ■■■52 mon — received on the 6th day of the 8th month of the Year of the Snake》
Grand total: 1 kan 661 mon — settled through income and expenditure
Monthly Administrator (tsukigyōji):
《marginal note: From the 10th month of the Year of the Dragon | to the 1st month of the Year of the Snake》 《marginal note: Kichibei | Risuke》
Duty officer (tōban):
Zenbei
1st month of the Year of the Snake
One item: 102 mon — sake, 1 shō
One item: 68 mon — tofu, 2 blocks
Subtotal: 170 mon
Divided among 12 persons 《marginal note: Per person | 14 mon each》
One item: 448 mon 《marginal note: Monthly dues, per person | 36 mon | Subtotal: 12 persons' worth》