翻刻
【左丁】
一 百文 亀太郎
巳二月廿六日皆払
〆七百弐拾弐文
内百七拾文 当番江
相渡ス
引
〆五百四拾八文
二口合
〆弐貫弐百拾三文
【割印】 《割書:竹屋| 利助》
《割書:巳正月ゟ|同七月迄》 《割書:大黒屋| 利兵衛》
内反五十弐文 《割書:辰七月遣銭| 条太郎ゟ》
渡出相払 《割書:巳七月迄|■■》
内壱貫四百七拾九文
壱匁戻《割書:う六月|同九月》《割書:〇丁|取替分》
巳九月改
差引
五百七拾四文〇丁
《割書:八月六日迄|丸竹当番之節》 預ケ
現代語訳
【左丁】
一 百文 亀太郎
巳年二月二十六日に全額完済
〆 七百二十二文
内、百七十文を当番へ
渡す
差し引き
〆 五百四十八文
二口合計
〆 二貫二百十三文
【割印】 《竹屋・利助》
《巳年正月より同七月まで》 《大黒屋・利兵衛》
内、五十二文を差し引く 《辰年七月の遣い銭・条太郎より》
渡し出し分を相殺 《巳年七月まで・■■》
内、一貫四百七十九文
一匁を戻す《六月・同九月》《〇丁・取替分》
巳年九月に改める
差し引き
五百七十四文(〇丁分)
《八月六日まで・丸竹が当番の節》 預け金
英語訳
【Left folio】
One item: 100 mon — Kametarō
Paid in full on the 26th day of the 2nd month of the Year of the Snake
Subtotal: 722 mon
Of which, 170 mon delivered to the duty officer (tōban)
Balance remaining:
548 mon
Combined total (two entries):
2 kan 213 mon
【Official seal/stamp】 《Takeya · Risuke》
《From the 1st month to the 7th month of the Year of the Snake》 《Daikokuya · Rihei》
Of which, 52 mon deducted 《Expenditure from the 7th month of the Year of the Dragon; from Jōtarō》
Offset against disbursements 《Through the 7th month of the Year of the Snake · ■■ (illegible)》
Of which, 1 kan 479 mon
Return of 1 momme 《6th month · 9th month》《〇-chō · replacement portion》
Revised in the 9th month of the Year of the Snake
Net balance:
574 mon (〇-chō portion)
《Until the 6th day of the 8th month · during Marutake's duty period》 Deposit held