翻刻
巳八月六日
一 百五拾弐文 木作
時之分取
尤売夫ゟ遣之差引入
《見せ消ち:七百三十文》
安政巳八月五日
当番
升屋
利助
一百廿四文 酒三升
一八拾八文 豆腐弐丁
〆弐百拾六文
十五割壱人前拾八文ツゝ
一 四百四拾八文 《割書:払掛|十二人分》
〆六百六拾四文
外八月 過銭
現代語訳
巳年八月六日
一、百五十二文 木作(の仕事)
時之分取(時間分の取り分)
※売夫より支払い、差し引き済み
(取り消し線:七百三十文)
---
安政巳年八月五日
当番
升屋
利助
一、百二十四文 酒三升
一、八十八文 豆腐二丁
合計 二百十六文
十五割 一人前十八文ずつ
一、四百四十八文 払い掛け(未払い分)十二人分
合計 六百六十四文
別途、八月分の過銭(余剰金)
英語訳
6th day of the 8th month, Year of the Snake
Item: 152 mon — timber/woodwork [fee]
for the time portion (time-based share)
Deducted from payment made by the seller
(Crossed out: 730 mon)
---
Ansei era, Year of the Snake, 5th day of the 8th month
Duty person (current host):
Masugawa-ya [shop name]
Risuke
Item: 124 mon — sake, 3 shō (approx. 5.4 liters)
Item: 88 mon — tofu, 2 pieces
Total: 216 mon
Divided by 15 shares: 18 mon per person
Item: 448 mon — outstanding payments (12 persons' shares)
Total: 664 mon
Additional: surplus funds (過銭) from August