翻刻
【左丁】
内弐百拾六文 当番
遺ス
引
〆四百五拾六文
次之差引へ出る
差引
一 五百七拾四文 《割書:〇丁預ヶ|出銭》
辰七月出納分
一 百五拾五文 《割書:木作分|坪之分取》
一 弐百文 《割書:池田氏|道具代》
八月六日
一四百五拾六文 集銭
八文迄■とも
■四日
〆壱貫三百八拾六文
内壱貫四百四拾八文 《割書:う六月|九升ゟ》
巳八月六日 《割書:■分|相払》
差引
【割印】五拾八匁不足人〇丁
ゟかり
右之通巳八月六立合相改
竹屋利助当番之節改
現代語訳
【左丁】
内、二百十六文 当番分として残す(遣す)
差し引き
合計 四百五十六文
次の差し引きへ繰り越す
---
差引勘定
一、五百七十四文 〇丁預かり・出銭(拠出金)
(辰年七月分の出納分)
一、百五十五文 木作分・坪の分取(坪数按分)
一、二百文 池田氏への道具代
(八月六日)
一、四百五十六文 集銭
八文まで■とも
■四日
合計 壱貫三百八十六文
内、壱貫四百四十八文 う(売)六月・九升より
巳年八月六日 ■分 相払い
差引
【割印】 五十八匁不足 〇丁より借り
右の通り、巳年八月六日、立ち合いの上、改めて確認した。
竹屋利助、当番の節に改める。
英語訳
[Left folio]
Of which: 216 mon — retained as the duty person's (当番) share
Balance calculation:
Total: 456 mon
Carried forward to the next balance calculation
---
Balance Statement
Item: 574 mon — deposited funds / contributions (出銭) from [某] household
(Revenue and expenditure for the 7th month of the Year of the Dragon)
Item: 155 mon — carpentry/timber portion; share apportioned by tsubo area
Item: 200 mon — cost of tools paid to Mr. Ikeda
(6th day of the 8th month)
Item: 456 mon — collected funds (集銭)
including up to 8 mon [illegible]
[Illegible] 4th day
Total: 1 kan 386 mon
Of which: 1 kan 448 mon — from [売?] June, 9 shō
Ansei, Year of the Snake, 6th day of the 8th month — [illegible] portion, settled
Balance:
【Official seal / stamp】 Shortfall of 58 monme — borrowed from [某] household
The foregoing has been verified in the presence of witnesses on the 6th day of the 8th month, Year of the Snake.
Confirmed during the duty period of Takeya Risuke.