伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講中控帳 - 翻刻

題目講中控帳 - ページ 48

ページ: 48

翻刻

  月行司 巳八月ゟ《割書:大黒屋| 利兵衛》 午二月迄《割書:金屋| 吉兵衛》 巳八月十一日 一 壱貫四百文 〇丁取替  竹内屋善助殿舅姑不鳥両哥  尤姑は三ヶ年已前之処彼是  延引此度一緒に差遣し候     当番      若松屋       利兵衛 安政五戊午二月七日 一 百三拾八文 酒          壱升 一八拾文    豆腐弐寸  〆弐百廿弐文   拾弐割 壱人前        拾八文ツゝ

現代語訳

**月行司(つきぎょうじ)** 巳年八月より  大黒屋 利兵衛 午年二月まで  金屋  吉兵衛 --- 巳年八月十一日 一、壱貫四百文  〇丁より立替   竹内屋善助殿の舅・姑、不鳥(訃報)両家(両名)へ   もっとも、姑については三ヶ年以前のところ、あれこれ   延引となり、此度一緒に差し遣わし候。 ---     当番      若松屋       利兵衛 安政五年戊午 二月七日 一、百三十八文  酒 壱升 一、八十文    豆腐 弐丁(二丁)  合計 二百二十二文   十二割(十二人分) 壱人前             十八文ずつ

英語訳

**Monthly Duty Officer (Tsukigyōji)** From the 8th month, Year of the Snake: Daikokuya Rihei Until the 2nd month, Year of the Horse: Kanaya Kichibe --- 11th day of the 8th month, Year of the Snake Item: 1 kan 400 mon — advanced/paid on behalf by [某] household    For the father-in-law and mother-in-law of Takeuchiaya Zensuke, [condolence gifts] for two deaths (訃報)    Note: In the case of the mother-in-law, [the payment] had been outstanding for three years prior, and due to various delays, it is being remitted together on this occasion. ---     Duty person:      Wakamatsuya       Rihei Ansei 5, Year of the Horse (1858), 2nd month, 7th day Item: 138 mon — sake, 1 shō Item: 80 mon — tōfu, 2 chō (two blocks)  Total: 222 mon   Divided among 12 persons — 1 portion each               18 mon per person