翻刻
□
利兵
安政五戊午二月七日
【左丁】
一四百四拾八文 掛銭
拾弐人分
壱人前三十六文ツゝ
弐口
〆六百七十文
内弐百廿弐文ツゝ 当番
渡ス
引
〆四百四拾八文
【割印】 〇丁預ヶ
月行司
午二月ゟ 《割書:今屋| 吉兵衛》
同八月迄《割書:竹田屋|喜七》
当番
今屋
喜兵衛
一 百八拾四文 酒一升
一 八拾四文 とうふ
弐丁
〆弐百七拾弐文
拾弐割 弐拾弐文《割書:壱人前|ツゝ》
現代語訳
□
利兵
安政五年戊午(つちのえうま)二月七日
【左丁】
一、四百四十八文 掛け銭
十二人分
一人前 三十六文ずつ
二口合わせて
〆 六百七十文
内、二百二十二文ずつ 当番へ
渡す
差し引き
〆 四百四十八文 〇丁預け
【割印】
月行司
午二月より 今屋 吉兵衛
同八月まで 竹田屋 喜七
当番
今屋
喜兵衛
一、百八十四文 酒 一升
一、八十四文 豆腐 二丁
〆 二百七十二文
十二で割ると 一人前 二十二文ずつ
英語訳
□
Rihei
Ansei 5th year, Tsuchinoe-Uma (Year of the Horse), 2nd Month, 7th Day [February 7, 1858]
[Left folio]
Item: 448 mon Monthly dues
For 12 members
36 mon per person
Two entries combined:
Total: 670 mon
Of which, 222 mon each → Handed over to
the duty officers
Balance remaining:
Total: 448 mon Held in trust by [○] district
[Official seal]
Monthly Officers (Tsuki-gyōji):
From 2nd month of the Horse year: Imaya Kichibei
Through 8th month of same year: Takedaya Kishichi
Duty Officers (Tōban):
Imaya
Kihei
Item: 184 mon Sake, 1 shō [approx. 1.8 liters]
Item: 84 mon Tōfu, 2 blocks
Total: 272 mon
Divided among 12 → 22 mon per person